"إعادة البناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yeniden inşa
• Yeniden yapılanma
• tekrar inşa
• Hükûmeti onarmak
• yeniden yapılandırma

heykelin kısmi yeniden inşası ve işte orada Musul Aslanı, projemiz kapsamında tamamlanan ilk Yeniden inşa.
إعادة البناء الجزئي للتمثال، وأيضاً أسد الموصل، أول إعادة بناء بالكامل من خلال مشروعنا.

Ve sonra bu yıl tabii ki Katrina'ya cevap verdik, ve Yeniden inşa çalışmalarımızı takip ettik.
وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء.

Sadece şunu söylemek istiyorum Yeniden yapılanma konusunda çok iyi bir iş çıkartmışsın.
أريد أن أقول فحسب أنك قمت بعمل رائع في إعادة البناء

İki kenardaki Yeniden yapılanma da öyle.
أترى؟ إعادة البناء على كلا الجانبين

Wraithler geldikten sonra tekrar inşa etmek zorunda kaldık.
لقد أجبرنا على إعادة البناء بعد مجيء الريث

Hükûmeti onarmak.
حسنا، الهدف هو إعادة البناء

Görünüşe göre Kawaguchiko Convention Center Otel'indeki yeniden yapılandırma çalışması sonunda başlamış.
يبدو أن أعمال إعادة البناء قد بدأت أخيراً في فندق اتفاقية كواقوشيكو المركزي

Yeniden inşa edebiliriz. Yapabileceğimizi biliyorum.
بإمكاننا إعادة البناء , أعلم أنه بإمكاننا ذلك

Bizden aldılar. Bizim toprağımız, bizim evimiz. Yeniden inşa etme vakti.
إنهمأخذوهامنـّا، أرضنا و ديارنا ، إنـّه وقت إعادة البناء.

Hayatın normale dönmesiyle beraber dünya çapında Yeniden inşa etme çalışmaları başladı.
بعودة النظام في العالم مجدداً*، *ساهمة في عمليات إعادة البناء حول العالم

FEMA yönetmeliğini çözen... Nasıl Yeniden inşa edeceğimizi bize dayatmalarını beklemeden.
وذلك ببحثنا ودراستنا لقوانين اللوائح الفيدرالية FEMA، وليس عبر إنتظارنا لهم ليملوا علينا كيفية إعادة البناء.

Böylece Wraithlerin dönüşü korkusu olmadan Yeniden inşa edebilirdik.
...لنتمكن من إعادة البناء ...دون خوف من عودة الريث

Hayat meselesi, yenilenme, Yeniden inşa etme.
.أشياء الحياة, التجديد, إعادة البناء

1800'lerdeki İç Savaş'tan sonra Yeniden yapılanma, köleliğin bitişiyle gelecek olan eşitliği sağlamakta başarısız oldu, bu yüzden genç insanlar ayrımcı Jim Crow politikasından kaçmak için Kuzey'e ve Batı'ya taşındı.
بعد الحرب الأهلية في سنوات 1800، فشل إعادة البناء في تحقيق المساواة حيث كان ينبغي أن تبشر بنهاية العبودية وانتقل الشباب الصغار إلى الشمال والغرب للهروب من سياسات المصطلح المعروف بقانون جيم كرو العنصري.

Yeniden yapılanma tamamlandı.
إعادة البناء إكتملت

Belki tekrar inşa etmeye yardım edecek bir şey ararken Makine rotalarını değiştirmiştir.
يمكن ان تكون تلك الألـة من تقوم بتغيير مسارهن أبحث عن شّيء للمساعَدة في إعادة البناء

tekrar inşa etmek için önce yıkmalıyım.
من أجل إعادة البناء أحتاج التدمير أولاً،

- Büyük indirim yapmadan kakalayamayız. Aynı durum yeniden yapılandırma için de geçerli.
ليس من دون خسارة بعشرات الملايين ينطبق الأمر نفسه على إعادة البناء

yeniden yapılandırma tamamlandı.
وأرى أن إعادة البناء مكتملة