"إعتقدته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünmüştüm
• düşündüğüm
• sandığım
• öyle sanıyordum

Ben de ilk görüşümde öyle düşünmüştüm Doktor, lütfen yapmayın bunu bana.
هذا ما إعتقدته عندما قابلتك دكتورة أعطيني استراحه هنا

Hikâyeyi ilk duyduğumda ben de öyle düşünmüştüm.
هذا ما إعتقدته بالضبط عندما تليت الرواية لأول مره

Hadi gel, amcık ağızlı. Ben de öyle düşünmüştüm, korkak ibne.
هيا, يا إبن العاهرة ذلك ما إعتقدته, أيتها الغبية

Tam düşündüğüm gibi. Seni bu yüzden buraya getirdim.
ذلك ما إعتقدته لهذا السبب أحضرتك إلى هنا

Oh ,Tanrım. Bu düşündüğüm şeydi, çünkü benim bir işim yok artık.
ذلك الذي إعتقدته لانى لم احصل على اى وظيفه

Arkadaşım olduğunu düşündüğüm herkes bana sırtını döndü ve bu benim içimi acıtıyor.
كل شخص إعتقدته أنّه صديقي دار ظهره على وهذا يأذي

Dur biraz. sandığım kadar farklı değiliz.
. إنتظر لحظة . ليس بقدر الاختلاف الذى إعتقدته

Başta iyi huylu bir kist olarak düşünmüştüm ama muhtemelen kistik higroma olmalı.
في البداية إعتقدته كيساً حميداً ولكن يبدو بأنه ورم كيسيّ رطب

Ben de öyle düşünmüştüm.
هذا ما إعتقدته إذاً, لقد بحثتُ في الإنترنت

- Ben de öyle düşünmüştüm.
-نعم ، ذلك الذي إعتقدته -ذلك الذي إعتقدته

Test ettirinceye kadar ben de öyle düşünmüştüm.
هذا ما إعتقدته حتى قمتُ بفحصه.

Aslında, tam olarak böyle düşünmüştüm.
في الحقيقة ، هذا بالضبط ما إعتقدته

Başarısız çıkma deneyimimi bir sonraki değişimde anlatırım diye düşünmüştüm.
...سأخبرها بنتيجة الموعد الكارثيّ ،في المرةّ القادمة التّي نتبادلُ فيها ...هذا ما إعتقدته

Ben de öyle düşünmüştüm.
ذلك الذي إعتقدته

Şu an ne düşündüğüm önemsiz ama nasıl olurda silahını doğrultarak suçsuzluğunu kanıtlayabileceğini umuyorsun?
ما إعتقدته لا يهمّ الآن، ولكن كيف يفترض بالضبط بتلويحك لهذا السلاح أن ينشئ براءتك؟

Diş fırçasının bir anlamı olduğunu biliyordum ve şükürler olsun ki düşündüğüm gibi bir anlamı yokmuş.
كنت أعرف أن هناك سببا في كون هذه الفُرشاة معي وأنا سعيد للغاية لأنه لم يكن السبب الذي إعتقدته

İşin doğrusu o aslında düşündüğüm gibi biri değilmiş.
إنه فقط... إنه ليس إنه ليس الشخص الذي إعتقدته

Oradayken tüm düşündüğüm buydu.
هذا كل ما إعتقدته طوال مدة وجودى بالأمر

Benim düşündüğüm de bu.
هذا ما إعتقدته.

En doğrusu olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
لقد فعلت ما إعتقدته أفضل شيىء

Orada olduğum son seferde,.. ...yeni bir fırsat olarak taze bir mezar olduğunu sandığım bir yer gördüm,..
في اخر زيارتي للكوكب, وجدت ما إعتقدته مقبرة حديثة,

- Evet çünkü bende öyle sanıyordum ama at kötü günündeydi.
قلت لي أننا سنفوز - هذا ما إعتقدته لكن أصيب الحصان بأمر ما -