"إعتقدت أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sandım
• sanmıştım
• düşünüyordum
• düşünmüştüm
• düşünmüştün
• diye düşündüm

Ben de şaşırdım, hayalet gördüğümü sandım.
لقد كُنت مُتفاجئة أيضاً، لدرجة أنني إعتقدت أنني رأيتُ شبح

Burası cennetti. Kendimi kandırabilirim sandım.
لقد كانت جنة إعتقدت أنني يمكن أن أخدع نفسي.

Öldüğümü sanmıştım ve kimseyle iletişim kuramıyordum tabii senden başka.
نعم ، إعتقدت أنني ميت ولم أتمكن من التواصل مع أحد إلا أنت

Sizden istemeye hazır olduğumu sanmıştım ama değilim.
إعتقدت أنني مستعدة لأطلب منكِ لكني لستُ كذلك.

Delirdiğimi düşünüyordum. Ama o burada. Yaşıyor.
إعتقدت أنني أفقد عقلي لكنها هنا ، على قيد الحياة

Senin için gittiğimi söylersem biraz kötü hissedip anlayış göstereceğini düşünmüştüm.
،لقد إعتقدت أنني إذا قلت أنهُ لك حتى ولو للقليل، لقد إعتقدت أنّـك لن تشعر بالسوء وأنك سوف تتفهّم

İtiraf etmeliyim ki bu ülkeye ilk geldiğimde hiç sevmeyeceğimi düşünmüştün.
يجب أن أعترف . عندما جئت أول مرة إلى هذه البلاد ، إعتقدت أنني لا أحبها

Taksi tutabilirim diye düşündüm ama taksi sırası çok uzun.
إعتقدت أنني سأدفع لتاكسي, وأذهب هناك و الخط طوله ميلين

Bugün seni üç kere gördüğümü sandım, ama her seferinde, dönüp bir daha baktığımda, bana sırtını dönmüştün.
أتعلم، إعتقدت أنني رأيتك ثلاث مرات منفصلة اليوم. لكن في كل مرة إستدرت إليك، كنت تدير ظهرك لي.

Evet, pantolonunu indirdiğinde vajinası olduğunu sandım.
نعم، حين خلع سرواله إعتقدت أنني أرى مهبلا

Lavon'un çalışma odasında ona bakarken, yani çalışırken birilerinin geldiğini duyduğumu sandım.
في الواقع أنا كُنت أنظر إليها مثل ما أفعل، في دراسةِ لافون عندما إعتقدت أنني سَمعت قدوم شخص ما

Çok şaşırdım, hayal görüyorum sandım ama Tae Gong Shil, sensin.
لقد كُنت مُتفاجئ لدرجة أنني إعتقدت أنني يتهيأ لي أشياء، ولكن أعتقد أنّـهُ أنتِ، "تاي جونج شيل

Bir an, sizin odanızda olduğumu sandım.
للحظه إعتقدت أنني كنت في شقتك.

Önce, bir sorun var sandım, bilirsin işte, seni tanımadan önce.
إعتقدت أنني أخطأت قبل أن أميزك

Doğru doktorları ve ilaçları bulursam ona olanlardan seni kurtarırım sanmıştım.
إعتقدت أنني إذا وجدت الأطباء و الأدوية الصحيحة يمكنني إنقاذك مما مر به.

Eve geldiğimde büyük bir tören olur, beni kollarınıza alırsınız, döndüğüm için heyecanlanırsınız sanmıştım.
إعتقدت أنني عندما أعود للمنزل سيكون هناك عرض كبير سترمون بأيدكم لي و تكونون مبسوطين بعودتي

Yani, bir çeşit teorim var sanmıştım ama bir şey yok.
أقصد، كلما إعتقدت أنني حصلتُ على بعض النظريات، لكني لا أجد شيئاً.

Anlamıyorum ki. Milleti kırıp geçirdim sanmıştım.
لم أحصل عليها لقد إعتقدت أنني قد أضحكتهم

Hayatımın en kötü gününü zaten yaşadığımı düşünüyordum ama başa döndük, yine oluyor.
إعتقدت أنني بالفعل قد مررت بأسوء يوم في حياتي اتضح أنه كان مجرد إحماء

Onu tamamıyla kazanacağımı düşünüyordum ama kişiliğinde hiçbir değişim olmadı.
لقد إعتقدت أنني غيرت اعتقاداته ولكنه لم يتغير أبداً

Bir an için ben de dahil olabileceğimi düşünmüştüm.
لدقيقة هناك، إعتقدت أنني كنت سأحترق في خلايا النحل

Uydurduğumu mu düşünmüştün?
هل إعتقدت أنني أختلق الأمر؟

Burada yaparım diye düşündüm.
لقد قلت بأنّك كان لا بدّ أن تكتبي لقد فعلت، لكنّني إعتقدت أنني سأفعل هذا خارج هنا