"إغراء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baştan
• çekici
• cazibesine
• cazibe
• cazip
• tahrik
• çekmeye
• cazibesi
• cezbedici
• tuzağa
• cezbetmeye
• teşvik
• Ayartma
• ayartmaya

O zaman bu en başarısız baştan çıkarma olarak tarihe geçmeli.
حسناً, إذاً هذا يجب أن يسجّل كأكثر إغراء فشلاً في التاريخ.

Ama kuş peşine düşmenin kısa sürede çok çekici hale geleceğini... ve vurabileceğim bütün alakargaları vurmakta serbest olduğumu... söyledi.
ولكنة قال سابقاً أو لاحقاً .... من المفترض أن إغراء السعى وراء الطيور سيَكون أكثر من اللازم

Buna rağmen, babam resmin içinde değildi ve sokakların cazibesine karşı koyamadım.
رغم ذلك، فلم يَكنَّ في الصورة، ولم أستطع مقاومة إغراء الشوارع.

Olur böyle şeyler. Eninde sonunda cazibe galip gelir.
عاجلاً أم آجلاً يجب أن يقع ضحية إغراء النقود

Fakat gerçekten herkesten fedakarlık yapmalarını istiyorsunuz, ancak kendi başına hareket etmek herkese cazip geliyor.
لكنكم بالفعل تريدون أن كل شخص أخر أن يضحي , لكن كل شخص يعيش على إغراء أن يربح بدون أن يضحي .

Tanrısal bir Playboy'dur, Parti parti dolaşır herkesi her yöne tahrik eder.
إنه بالتأكيد فتي إغراء يتنقل من حفلة لأخري يغري الجميع في كل الأماكن

Evet. Çocukları yuvama çekmeye çalışıyorum.
نعم , أنا أحاول إغراء هؤلاء الأطفال إلى كُشكي

Yani, yaşlı bir kadının cazibesi reddedilemez.
أعني، إنّ إغراء النساء الأكبر سنّاً أمر لا يُنكر

Hayır. Bu çok cezbedici, ama vicdanımın sesini dinlemeliyim.
ان هذا إغراء و لكني اتطلع لشئ أعلى

Bu yüzden şeytanın baştan çıkarmalarına direnmek bu kadar zordur ve yine bu yüzde faşizmin baştan çıkarmalarına direnmek zor.
ولذلك يصعب مقاومة إغراء الشيطان، ولذلك يصعب أيضًا مقاومة إغراء الفاشية.

Ancak bazı insanlar için Negatif Alan baştan çıkarıcı da olabiliyor.
ولكن تعتبر المنطقة السلبية كمصدر إغراء لدى البعض

Kolayca etkilenecek bir yaşta olan bir çocuğa kesinlikle çekici gelirsin.
عِنْدَكَ a إغراء مُتَأَكِّد إلى a طفل الذي ما زالَ في عُمرِ قابل للتحويرِ.

Kaçak olduğunuzda, ülkeden kaçmanın cazibesine kapılıp ayrıntıları düşünmeyi sonraya bırakırsınız.
عندما تكون فاراً من وجه العدالة يكن هناك إغراء كبير بمغادرة البلاد و تدع التفاصيل و مشاكلها لما بعد

Hem İsa hem de Buda, duyusal hazların cazibesine ve dünyevi doyumsuzluğa sırt çevirmek zorunda kalmışlardır.
وكان كل من المسيح وبوذا إلى الابتعاد عن إغراء الملذات الحسية و الجشع الدنيوية.

Bu ayrıcalık ile kim olduğumuzu saklayan oldukça samimi bir cazibe gelir. Eğer kim olduğumuzu saklarsak daha az güvenilir oluruz.
لكن مع هذه الميزة يكون هناك إغراء كبير للتراجع عن تجسيد حقيقة ذواتنا، وإذا امتنعنا عن تجسيد حقيقة ذواتنا، ستتضاءل احتمالية أن نكون محل ثقة.

Biyosferi ve onu oluşturan, birbirinden ayırmanın imkansız olduğu farklı türleri büyük bir varlık akışı olarak bütünsel bir şekilde değerlendirmek cazip gelebilir.
قد يكون هناك إغراء لعلاج المحيط الحيوي تاريخيا والأنواع التي يتكون منها كمادة عظيمة متدفقة بالكاد تستطيع تمييز واحد من الآخر.

Pötikareli önlüğün, erkeklere eziyet çektirmek için kadınların icat ettiği en büyük tahrik unsuru olduğunu söylüyor.
يقول إن المئزر القطني هو أروع أدات إغراء إخترعتها النساء لتعذيب الرجال

Olanlardan sonra başka hizmetkarlarımı da mı İsa'ya çekmeye çalıştın?
لقد حاولت إغراء عبيدي آخرين ليسوع بعد كل شيء ما حدث؟

Sadece bir bakirenin cazibesi, iki yurda da barış getirebilirdi.
فقط إغراء عذراء يَجْلبُسلامَإلىكلتاالبيوت.

Çok cezbedici olmalı.
لابد أنه إغراء قوي

O kadar bir tuzağa birisi ikna yapar...
.. إنها تجعل إغراء الشخص إلى فخ

Yalnızca olası çalışanları cezbetmeye çalışmıyorsun, Simon.
كنت لا مجرد إغراء الموظفين المحتملين، سيمون.

Geniş kalçaların beni günaha girmeye teşvik etmiyor.
وركيك الواسعتان لا يمثلان أي إغراء بالنسبة لي

Neyle uğraştığını bilmiyorum. Ama senin yaptığın tanımlama basitçe klasik vampir Ayartma unsurları.
لا أعلم مع ما نتعامل هنا، لكن ما وصفته ما هو إلا إغراء كلاسيكي من مصاص دماء

Ama yine de, kendisini ayartması için Perfecto'yu ayartmaya devam etti.
ولازالت قادره على إغراء بيرفكتو على أن يغريها