"إفترضتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sandım
• düşünmüştüm
• varsaymıştım
• farz
• varsaydım
• sanmıştım
• diye düşündüm

- Bundan daha önce bahsetmedin. - Yakınlarda olacaklarını sandım.
لَمْ تَقُلْ أيّ شئَ عن إيجاد شئ ما هنا إفترضتُ بأنّهم سَيَكُونونَ هنا

- Anahtarın vardır sandım.
حَسناً، إفترضتُ كَانَ عِنْدَكَ المفتاحُ.

"Judging Amy"yi kaçırmak istemediğini düşünmüştüm.
إفترضتُ بأنّك كُنْتَ خائف من الفقدان يَحْكمُ أيمي.

Bu geceye kadar senin Bay Fowkes New York'a taşındıktan sonra çalışmaya başladığını varsaymıştım.
حتى اللّيلة أنا فقط إفترضتُ بأنَّكِ أتيتِ للعمل معه بعد أَن إنتقل إلى نيويورك

Bizimle vaktini boşa harcadığını söyledin bunun sorumlusunu zaten bildiğini farz ediyorum.
حسناً، قلت أنّك تهدر وقتك معنا، لذا إفترضتُ بالفعل أنّك تعرف المسؤول.

O kısmı çoktan düşündüğünü varsaydım.
إفترضتُ فنّكَ قدْ فكرّتَ بذلكَ الجزء مسبقاً

Sizin için aldı ve siz takıyorsunuzdur sanmıştım.
إفترضتُ أنّها لو كانت بحوزتكِ، فإنّكِ سترتدينها.

Senin tipin olmadığım için diye düşündüm.
حَسناً، على أية حال، أنا فقط إفترضتُ بأنّه لأنني ما كُنْتُ نوعَكَ.

Anahtarını içeride unutmuş ve dışarıda kalmış biri sandım ve keşke anahtarın olsaydı diye de şaka yaptım.
باستخدام مُفتاح ربطٍ ومشبك ورق مفتوح. إفترضتُ أنّها أقفلت على نفسها خارج مكتبها ومزحتُ أنّ المُفتاح سيعمل على نحو أفضل.

Haberin kendi şartlarına uygun verilmesini istersin sandım.
إفترضتُ أنك تريد إعــلان هذا الأمــر حسب شروطك

Açıkçası, senin de öyle olduğunu sandım.
بصراحة، إفترضتُ بأنّك كُنْتَ، أيضاً.

Ben sandım ki... Eldivenlerin, şapkan çim biçme makinesi, kamyonet...
لقد إفترضتُ ذلك فحسب ... عندما رأيت القفّازات والقبّعة

Hâkim ve jüri meselesinde kinaye yaptığını düşünmüştüm.
إفترضتُ أنّكِ ستأخذين ذلك القاضي وهيئة المحلفين بدرجة من الشك

Zaten yolda, geliyor. Onunla konuşmak isteyeceğinizi düşünmüştüm.
إنّه في طريقه بالفعل، إفترضتُ أنّ سترغب بالتحدث معه.

Beni takip etmesi için yolladığın adam haber verir diye düşünmüştüm.
لأنني إفترضتُ إنّ الرجل اللذي جعلته يتعقبني سيوصل لك المعلومة

Onun da burada olduğunu varsaymıştım.
لقد إفترضتُ على أنّهُ كانَ هنا.

Hayır, bana indirim yaptığını varsaymıştım.
لا ، إفترضتُ أنك ستخصِمُ لي

Bak, bunların hepsinin tesadüf olduğunu varsaydığımı farz et.
النظرة، يَفترضُ بأنّني إفترضتُ التي كُلّ هذه كَانتْ فقط صدفة —

Hayır, pek değil. Sizin hep sanatçı olduğunuzu varsaydım.
لا، ليس فعلا، لطالما إفترضتُ أنّك فنان

Ben sebep "krediniz yoksa sorun değil" ilanı sanmıştım.
إفترضتُ بأنّه كَانَ ذلك السِحْر "لا إئتمانَ، لا مشكلةَ "راية خارج جبهة.

Bende bundan bahsedecektim aslında, ...ama belki de bitirmemişsindir ve sonra getireceksindir diye düşündüm.
أنا كُنْتُ سأَذْكرُ ذلك، في الحقيقة، لَكنِّي فقط إفترضتُ بأنّك لَمْ تَنهي وأنت تَدُورُه في لاحقاً.