"إفريقية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Afrika
• Afrikalı

Pek çok şeyi düşündük, Afrika Enstitüleri ve araştırmacıları, uluslararası araştırmacılar ile yaptıkları çalışmalarda durumun böyle olmadığını gösterdi.
كثير من معتقداتنا تم نفيها من خلال أبحاث جيدة قام بها باحثون و مؤسسات إفريقية بالتعاون مع مؤسسات عالمية

Ve ubuntu'nun Afrika'ya ait bir düşünce olduğu doğru olsa da, o değerin özünün burada keşfedildiğini görüyorum.
ومع أن أوبونتو تبقى فكرة إفريقية لكنني أرى روحها وقد تمثلت هنا.

27 Afrika ülkesi eşcinselliğe karşı kanunlar çıkardı ve
توجد 27 دولة إفريقية مررت قوانين تجرم اللواط

Bahse varım annen Afrikalı bir kraliçe, baban bir Çin imparatoruydu.
... أراهنُ بأن أمكَ كانت ملكة إفريقية وأنْ أباكَ أمبراطورٌ صيني

Burada senin gibi süslü konuşan Afrikalı bir kadını isteyecek çok kişi var.
يوجد الكثير منهم على استعداد ليأخذوا إمرأة إفريقية التي تتحدث ببراعة مثلك

Hayır, olmaz. Afrikalı bir prenses gibi giyinemem. Yapmam!
لا، لن أرتدي ملابسًا كأميرة إفريقية لن أفعل، لن أفعل، ولن أفعل

Hiçbir Afrika ülkesi yeşil devrim görmedi.
ولم تستطع أي دولة إفريقية أن تحذو حذوها.

2000 yılında neredeyse hiçbir şey yokken, günümüzde neredeyse her Afrika ülkesinin şimdi canlı bir telekomünikasyon endüstrisi var.
من لا شيء تقريبًا في عام 2000، تنعم الآن كل دولة إفريقية بصناعة نشطة للاتصالات المحمولة.

4 yıl önce, 23 Afrika ülkesi Büyük Yeşil Sahara Duvarını meydana getirmek için biraraya geldi.
منذ 4 سنوات اجتمعت 23 دولة إفريقية وأتفقوا على إنشاء الجدار الأخضر العظيم في الصحراء الكبرى

Başkanın durumu hakkında kendinden emin olan yönetim... başkan yardımcısının 12 Afrika ülkesini kapsayan bir geziye çıktığını açıkladı.
البيت الأبيض مطمئن جداً على صحة الرئيس لدرجة أن أوفد نائب الرئيس للقيام بجولة نوايا حسنة على 12 دولة إفريقية

Güney Afrika'nın Kürklü Fok Balıkları avdan dönüyorlar.
عجول البحر الجنوب إفريقية ذات الفراء تعود من رحلة الصّيد

Afrika'da her adımda kana basardık.
لقد تخضبت قدماي بالدم في كل خطوة خطوت في إفريقية

Bunlar Afrika filleri. Nedenini öğrenmek ister misin?
هذه أفيال إفريقية هل تريدين أن تعرفي لماذا؟

Dünyadaki en yüksek HIV hızını Afrika ülkelerinde bulacaksınız. ama burada Senegal, aşağıda, ABD ile aynı orana sahip.
ستجدون أعلى نسب الفيروس في العالم متواجدة في دول إفريقية مع ذلك، تجدون في السنيغال، في الأسفل هنا نفس النسبة الموجودة في الولايات المتحدة الأمريكية

Bayan Diallo eğitimsiz Afrikalı bir kadının başkasına yazdırmadan ya da tarafınıza yardım olmadan otobiyografi yazdığınıza inanmamızı mı bekliyorsunuz?
- آنسة ديالو هل أنتِ تحمّلينا على التصديق بإن إمرأة إفريقية غير متعلمة كتبت سيرة الذاتية بدون أي مؤلف

Yani, bakın bana -- kafasında eşarp olan, genç Afrikalı bir kadınım, dilimde ise Amerikan aksanı var ve Pazartesi sabahlarının en vahşisini oluşturan bir hikâye cazip görünüyor.
أعني، انظروا إليّ -- إنني شابة إفريقية محجبة، وأتقن اللهجة الأمريكية وأحمل قصة تجعل صباحات الإثنين الأكثر وحشيةً تبدو جاذبة.

Birçok Afrikalı aile gibi anne-babam da hiç para biriktiremedi. Kardeşlerine, kuzenlerine, kendi anne babalarına destek oluyorlardı ve iki yakayı bir araya getirmek, gündemden hiç düşmezdi.
ومثل أي أسرة إفريقية ، كان والداي غير قادرين على التوفير أبداً لأنهما كانا يعولان أشقائهما وأقربائهما ، ووالديهما ، لم تكن الظروف مطمئنة .

Bilimle uğraşan siyahi bir Afrikalı kadın olarak tanıştığım insanlar her zaman bir çevreci olmak isteyip istemediğimi merak ediyorlar çünkü benim gibi görünen çok çevreciyle tanışmıyorlar.
باعتبار أنَّني امرأة إفريقية سوداء متخصصة في مجال العلوم، دائماً ما يتساءل الناس الذين التقي بهم لمعرفة ما إذا كنتُ قد أردتُ أن أصبح من حُماة البيئة، وذلك لأنَّهم لا يقابلون الكثير من حُماة البيئة ممّن هم مثلي.

Kafatasının yapısına göre muhtemelen Batı Afrikalı.
بناءً على شكل الجمجمة{\pos(192,220)} إنهُ من أصول غرب {\pos(192,210)} إفريقية على الأرجح

Moe'nun mekanda içiyordum ve sonra Afrikalı bir prenses kaybettim!
كنت أحتسي الشراب بحانة (مو) وأضعت أميرة إفريقية

Afrikalı prenses şimdi de Kwik-E-Mart'ı soyuyor, huh?
والآن، أميرة إفريقية تسطو على متجر (كويك-إي-مارت)؟