"إكتشفتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrendin
• öğrendiniz
• çözdün
• öğrenene
• anladın
• öğrenirseniz

Olayı öğrendin ve ağzını kapalı tutman için dolap dolusu kıyafet istediğini söyledin.
أنتِ إكتشفتِ ذلك وأخبرتها أنّ ثمن صمتُكِ هي خزانة مليئة بالملابس المُمتازة.

Tatlım hamile olduğunu boşanma belgelerini imzaladığın gün mü öğrendin?
عزيزتي تعنين أنّكِ إكتشفتِ أمر الحمل في نفس اليوم الذي وقعتِ فيه أوراق الطلاق ؟

- Ne? Çünkü öğrendin... öğrendin ki, Pierre'le ikisi sevişiyorlar.
... لأنك إكتشفتِ .إكتشفتِ علاقتها مع بيير

Metan gazını bu şekilde mi öğrendiniz?
هل بهذه الطريقة إكتشفتِ الميثان؟

-o bir postacı. sen bunu çözdün. - işimde iyiyimdir.
ـ إنه "ساعي بريد" إكتشفتِ ذلك ـ أنا بارعة في عملي

O tabloyu, benim yaptığımı öğrenene kadar, çok beğeniyordun ama sonra birden adileştin.
أعني أحببتِ تلك اللوحة، حتى إكتشفتِ أنّني رسمتها، وبعد ذلك تصرّفت بحقارة.

- Bir iş çevirdiğini ne zaman anladın?
متـى إكتشفتِ ما كان ينوي عمله؟ قبل عدة أيـام

Bir erkeğin sizi aldattığını öğrenirseniz onu nasıl öldürürsünüz?
لو إكتشفتِ أنّ رجلاً يخونكِ، فكيف ستقتلينه؟

Aslında sende sorunun ne olduğunu öğrenmek istiyorsun çünkü her zaman hayatın anlamını merak ettin ama şimdi afalladın çünkü böyle bir şey olmadığını öğrendin.
أردتى فى الحقيقة أن تعرفى السؤال لأنكِ تتسائلى دوماً إن كان هناك المزيد لنعرفه عن الحياة و أنتِ الآن محطمة لأنكِ إكتشفتِ الآن إنه لا يوجد أى شىء

Olaydan sonra öğrendin ve onu zor durumdan kurtardın çünkü kötü adam bunu zaten hak etmişti.
لقد إكتشفتِ الأمر بعد وقوعه وقد... تركتيه ينجو بفعلته لأنّ الرجل الشرير كان يستحق ذلك

Ama burada olduğumu nasıl öğrendin?
لكن كيف إكتشفتِ أني كنت هنا؟

Bunların hepsini bir randevuda mı öğrendin?
إكتشفتِ كل هذا في موعد واحد؟

Bu konuyu nereden öğrendin?
هكذا إكتشفتِ أمره؟

Hastanede Dr. Newton'ın radyasyon kartıyla ilgili ne öğrendin?
ماذا إكتشفتِ حول شارة الإشعاع الخاصّة بالد. (نيوتن) في المستشفى؟

Bunu yeni mi öğrendin?
هل إكتشفتِ ذلك للتو ؟

Görüntülerin bu kadar yayıldığını ne zaman öğrendiniz?
متى إكتشفتِ إنتشار مقطع الفيديو ؟

- Nereden öğrendiniz?
كيف إكتشفتِ ذلك؟

POstacı olduğunu çözdün tahminin ne?
إكتشفتِ أنه "ساعي بريد" وإحزري ماذا؟

Yani öyle sanıyordunuz, ta ki gerçek adının Michael Bailey olduğunu ve size şantaj yapmaya çalıştığını öğrenene kadar.
أو هكذا ظننتِ، حتى إكتشفتِ أنّ اسمه الحقيقي هو (مايكل بيلي)، وكان يُحاول إبتزازكِ.

Babanın bir suçlu olduğunu ilk ne zaman anladın?
متى إكتشفتِ لأول مرة بأن والدكِ مجرم؟

Virüsün gerçekten maymunlardan bulaştığını öğrenirseniz hastalığı iyileştirmenize yardımcı olacak mı?
إن إكتشفتِ إنّ الفايروس... فعلاً أتى من القرد هل سيساعد ذلك في إيجاد علاج ؟