"إكتفيت من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bıktım
• işim bitti
• yeter artık

Oh, hayır. yeter, Senden böyle esrarlı mesajlar almaktan bıktım. Neler dönüyor bilmek istiyorum.
اوه لا ، حسناً ، لقد إكتفيت من تدوين هذه الرسائل الخفية من أجلك ، أريد أن أعلم مالذي يحدث

Şimdi, senden bir kereliğine bir şey istiyorum çünkü birisinin dosya numarası olmaktan bıktım.
والآن،أنا فقط أطلبك القليل من الوقت. لأنني إكتفيت من كوني مُختلفة كرقم قضية لشخص ما

Kalacak bir yer bulmalıyım. Dışarıda uyumaktan bıktım.
عليّ أن أجد مكان للنوم، فلقد إكتفيت من النوم بالشارع.

Çocuk oyuncaklarıyla işim bitti. Tonka Truck* zamanı.
إكتفيت من لعب الأطفال حان وقت الأمور الجدّية

Tamam, yeter artık! Yetişkin bir adamım ben. Başarılı bir de kariyerim var.
حسناً، لقد إكتفيت من هذا أنا رجل ناضج، ولديّ وظيفة ناجحة

Evet var, ve ben onu görmekten bıktım artık.
هناك خطأ بالفعل، لقد إكتفيت من النظر إليه.

Lanetlerden bıktım, Sonsuza kadar yaşamaktan bıktım,
إكتفيت من اللعنات, وأكتفيت من العيش للأبد,

Ama işe yaramaz, uyuşturucu bağımlısı bir fahişe gibi davranmaktan bıktım.
لكني إكتفيت من التصرف كعاهرة حثالة تتعاطى المخدرات

Ama sen boş boş oturup üzülürken iyi hissetmeni sağlamaya çalışmaktan bıktım.
تريد حمل هذا على كاهلك لكني إكتفيت من جعلك تشعر بخير

Ama sen boş boş oturup üzülürken iyi hissetmeni sağlamaya çalışmaktan bıktım.
لكني إكتفيت من جعلك تشعر بخير بينما تجلس هنا مكتئباً

Arkadaşlarıma korkunç şeyler olmasını izlemekten bıktım.
لقد إكتفيت من رؤية أشياء فظيعه تحدث لأصدقائي

- Sırlardan bıktım. Çoktan dersimizi almalıydık.
لقد إكتفيت من الاسرار يجب أن نكون قد تعلمنا درسنا حتى هذه اللحظة

Bu kadardı. Ryker'dan bıktım.
ووفيت بوعدي لقد إكتفيت من رايكر

Bu domuzlardan bıktım artık.
لقد إكتفيت من الخنازير بحق الجحيم

Tatlım, bütün kararları onların vermesinden bıktım usandım.
عزيزي لقد إكتفيت من تركهن يقررن

Hiçbir fikrim yok. Ama yeterince yalan ve saçmalık yazmaktan bıktım!
لا أعلم،ولكني إكتفيت من كتابة الأكاذيب والثرثرة!

Kızlarımın ölüp gitmesinden bıktım.
لقد إكتفيت من مُشاهدة فتياتي يموتن.

Bu aralar keyfime bakıyorum ama deliliklerle işim bitti.
أريد حــاليا الإستمتاع بوقتي فقط، لكني إكتفيت من الجنون.

Parayı bulup ödeyeceğim ama kafa göz dalma olayıyla işim bitti.
إذن سوف أحصل على المال و سوف أدفع لكنّني إكتفيت من تكسير الرّؤوس

Ben... Çocuklarla işim bitti.
أنا فقط إكتفيت من الأطفال

- Tamam, 3. derece yeter artık!
-حسنا ً ، لقد إكتفيت من المرحلة الثالثة