"إلا أنَّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ancak

Fiziksel ölümden kurtulmak için hala hiçbir yol yok, Ancak bilim adamları yakında diğer yollarla sonsuz yaşamı elde edebilir.
ليسَ هُناك طريقة للهروبِ من الموت الجسدي بعد إلا أنَّ العُلماء قد يُحققون الحياة .الأبدية قريباً بوسائل أخرى

Bizim örneğimizde bakterinin anahtar bir mutasyonu var, ...Ancak bu mutasyon diğer guruplarda gerçekleşmeden önce ortaya çıkmalı.
لدى البكتيريا في هذه الحالة هذه الطفرة الهامة إلا أنَّ عليها الحدوث في سياق حيثُ يكون هُناك طفرات أخرى قبلها.

Ancak insanlarda hayati bir fark var.
إلا أنَّ البشر يملكون اختلاف جوهري واحد.

Ona dair hiç bir işaret görmedik, Ancak bir bilim insanı kâinatın... bir arada tutan suni yapısını... saptayabilmek için nereye bakılacağını... bildiğini düşünüyor.
لم يسبق و أن رأينا أي اشارة على وجودها إلا أنَّ عالماً يعتقِد أنَّه يعلم كيفية النظر تحت سطح الكون

Ancak yeraltı dünyasına yanıp kül olarak girebiliyorlar.
إلا أنَّ الطريقة الوحيدة لوصلهم إلى العالم السُفلي هي بحرقِهم حتى يصيرا رماد

Ancak bu diken ormanı, burada yaşayan hayvanlar için sorun yaratabilir.
إلا أنَّ غابة الأشواك هذه يُمكن أن تُسَبِّبَ مشاكِل للحيوانات التي .تعيش هُنا

Ancak bu manzaralar bile günler içinde dönüşüme uğrayabilir.
إلا أنَّ هذه الأراضي يُمكنُ أن تتحوَّل في غضونِ أيام

Ancak şimdi yeni bir yolu var.
إلا أنَّ هُناك شيء جديد قادم الآن

Şimdilerde önemsiz gözükebilir, Ancak bu minik hayvan... hem biyoloji hem de nörolojide en iyi incelenen canlıdır.
و الآن قد يبدو عديم الأهمية إلا أنَّ هذا الفتى يملك امتياز أنَّه أحد أكثر الحيوانات المدروسة بشكلٍ شامل .في علم الأحياء و علم الأعصاب