"إلا إذا كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadığı sürece
• olmadıkça
• Tabi eğer
• Tabii eğer
• eğer gözlerimi

Kız tavuk olmadığı sürece, horoz kalman onu hiç etkilemez.
لن تؤثر عليها أبدا و أنت ديك إلا إذا كانت دجاجة

Aday olmadığı sürece yasaklı listesine girmez.
لا، ليست خارج الحدود إلا إذا كانت من المرشحين.

İyi bir gazeteci olarak, gerçek olmadıkça bilgiyi kullanmazsın, öyle değil mi?
طبعا. طبعا كصحفي جيد انك لا تستخدم المعلومات إلا إذا كانت حقائق، الآن، أليس كذلك، جيم؟

Fıstık gibi bir kız, özel olarak istediği bir şey olmadıkça, benim gibi biriyle asla takılmaz.
ففتاة جميلة مثلها لن تحب أبداً شخصاً مثلى إلا إذا كانت تبتغى منه مصلحة ما

Sen bir sineği bile incitemezsin, Bertram. Tabi eğer zaten ölmemişse.
لا يمكنك أن تؤذى ذبابة إلا إذا كانت قد فارقت الحياة

Tabii eğer bir androidin insansı bir .davranış sergileyebileceğini iddia etmiyorsanız?
إلا إذا كانت هذه الإنسانة الألية تمتلك الميول نحو السلوك الأجرامي

Bu bir Mearas eğer gözlerimi bir büyü yanıltmıyorsa.
إنه أحد (الميراس) إلا إذا كانت هذه خدعة

Sorunun kendine hayranlık olmadığı sürece. Yani Dr. Morgan'a niye geliyorsun?
إلا إذا كانت مشكلتكِ نرجسية إذاً لماذا تأتين للدكتور مورغان؟

Kimse servis kusursuz olmadığı sürece şişesi 20 dolarlık bir votkaya 1000 kâğıt bayılmaz.
انظري, لا أحد سيدفع ألف دولار لعلبة من الفودكا بـ 20 إلا إذا كانت الخدمة خالية من العيوب

Natasha çok sarhoş olmadığı sürece gösteri yapamazdı.
ناتاشا لا تستطيع أن تعزف إلا إذا كانت مخدرة

Zamanında görevini tamamlayanlar hariç, ...herhangi bir yetişkin erkek uygundur, ...beyaz yakalı suçu olmadığı sürece tabi.
أيَّ رجل بالغ مؤهل بإستثناء الأشخاص الذين يقضون وقتاً في الحبس إلا إذا كانت لأجل جريمة مالية

Bu İngiliz kadının davasının sempatizanı olmadığı sürece.
إلا إذا كانت تلك المرأة الإنكليزية متعاطفة مع قضيته

Kuralları olmadıkça oyun sıkıcı geliyor.
اللعبة لا تكون ممتعة إلا إذا كانت هناك قواعد

Protokol hayatın tehlikede olmadıkça kendini ifşa etmemeni gerektiriyordu.
موقف البروتوكول هو عدم المخاطرة الكشف عن نفسك إلا إذا كانت حياتك في خطر

Kesinlikle gerek olmadıkça güç kullanmak istemiyorum.
لا أريد استعمال القوة إلا إذا كانت ضرورة ملحة

Tabi eğer Harmony gibi avanak ya da Druscilla gibi kaçık değilse.
إلا إذا كانت مغفلة مثل هارموني أو مجنونة مثل دروسيلا

Tabi eğer bir İngiliz versiyonu yoksa.
إلا إذا كانت هناك نسخة بريطانية للأغنية.

Tabi eğer yardım edecek kimseniz yoksa.
إلا إذا كانت لديك مُساعدة

Tabii eğer onu yanında tutman için kendi sebeplerin varsa başka.
إلا إذا كانت لديك أسبابك الخاصة لإبقائه موجوداً

- Malzeme odasına girdim, ve içeride muhasebeden Ashley ile birlikteydi, ve malzeme falan aramıyorlardı, Tabii eğer kız ya-hasını malzeme depolamak için ve adam da yang-gaydasını etrafına bakınmak için kullanmıyorsa.
وكان هناك مع أشلي التي تعمل في الحسابات ولم يكونوا يبحثون عن مُعدات إلا إذا كانت تستخدم...

Tabii eğer diğer tarafa gitmiyorlarsa.
إلا إذا كانت في طريقهم إلى أخرى ؟