"إلا الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şimdiye kadar
• ana kadar

şimdiye kadar yıllar önce yaptığım o seçim yüzünden asla pişman olmamıştım.
لم يسبق لى أن ندمت على شئ طوال تلك السنوات.. إلا الآن

Ayrıca kendisi şimdiye kadar iki gün üst üste gelmemezlik yapmadığınızı söyledi.
،وقد قالوا أيضا أن لم تغب أبدا يومين متتاليين إلا الآن

Dinle evlat, şimdiye kadar hiç seni oğlum gibi hissetmemiştim
حماك الرب يا ولدي لم أشعر أإنك إبني إلا الآن اللحظة

Bu çiçekleri yüz kere kokladım, ne var ki şu ana kadar koklamamışım.
لقد شممتُ هذه الزهور مئاتُ المرّات، ومن بعد ذلك، لم أشمُّها إلا الآن

Demek istediğim sadece... içinde... bir güç var, benim şu ana kadar farkına varamadığım bir güç.
أن هناك قوة بداخلك لم أعلم بوجودها إلا الآن

Malları stoklarken bunu görmüştüm ama şimdiye kadar bunun neden burada olduğunu sormayı akıl edemedim.
رأيت هذا عندما كنت أحسب مخزون المياه لكن لم أفكر بالسؤال عنه إلا الآن

şimdiye kadar farkında değildim ama artık her şeyin farkındayım.
أنا لم ألاحظ ذلك إلا الآن لكن أنا الآن أعرف أنني كنت دائماً كذلك

şimdiye kadar ortaya çıkmadın ve bir şey yapıp batıracağım diye ödüm kopuyor.
ولم تظهر إلا الآن, وأنا خائف حتى الموت من أفعل شيئاً قد يدمر علاقتنا.

Tam olarak bir sır sayılmaz ama şimdiye kadar kimseye söylemedim.
...وهو ليس سراً ولكن لم أخبر به أحداً إلا الآن

Ve arabama binip şimdiye kadar hiç arkama bakmadım.
وركبت سيارتي ولم أنظر للوراء إلا الآن.

Bunu şimdiye kadar hiç fark etmemiştim.
لم أفهم ذلك حقاً إلا الآن.

şimdiye kadar görmemiştim.
لم أراهما إلا الآن

- şimdiye kadar aklıma gelmemişti.
إلا الآن

Tanrım sen büyüksün, evlat seni hiç evladım olarak görmemiştim, ta ki şu ana kadar
حماك الرب يا ولدي لم أشعر أإنك إبني إلا الآن اللحظة

Şu ana kadar, bu şekilde hissettiğimi tam olarak bilemiyordum. Fakat bu doğru, değil mi?
أنا لم أفكر بهذا إلا الآن لكن هذه هي الحقيقه

Her zaman biliyordun. Yalnızca şu ana kadar görmemiştin.
كنتِ دائماً تعرفين ذلك, ولكنك لم تريه إلا الآن.

Şu ana kadar seni iflah olmaz biri gibi görmemiştim.
أتعلمين لم أكن أعرف بأنكِ إنسانه فاشله إلا الآن