"إلا بعد فوات الأوان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geç olana kadar
• İş işten geçmeden

Asla doğrudan saldırmaz çok geç olana kadar da onu görmezsiniz.
لن تهاجم بشكل مباشر ولن تروها إلا بعد فوات الأوان

Çok geç olana kadar bunu fark etmediğim için kendimi salak hissettim.
دبروا كل هذه الأحداث و شعرت بالغباء أنني لم أفطن للأمر إلا بعد فوات الأوان

Sanırım çok geç olana kadar kimse ne kadar kızgın olduğunu fark etmedi.
اعتقد أن أحدا لم يعرف مدى غضبه إلا بعد فوات الأوان

Varsa da çok geç olana kadar öğrenemeyeceğiz.
ولو كان كذلك فلن نعرف إلا بعد فوات الأوان

İş işten geçmeden füzeyi fark edemez!
حتى لا يلاحظ الصاروخ الكبير إلا بعد فوات الأوان

Roketlerini gönder. İş işten geçmeden füzeyi fark edemez!
أقصفه بصواريخك حتى لا يلاحظ الصاروخ الكبير إلا بعد فوات الأوان

Denizciler, çok geç olana kadar onu farkedemediler.
لم يره البحاره إلا بعد فوات الأوان

Çok geç olana kadar onu görmedim.
لم أستطع أن أرها إلا بعد فوات الأوان

Çok geç olana kadar kimse fark etmiyor bile.
ولا أحد يلاحظ هذا إلا بعد فوات الأوان

Çok geç olana kadar fark etmedim.
لم أدرك ذلك الأمر إلا بعد فوات الأوان

Çok geç olana kadar.
إلا بعد فوات الأوان

Aramızdaki fark Tommy benim babam hakkındaki gerçeği çok geç olana kadar bilmemem.
الفرق بيننا يا (تومي)، هو أنّني لم أعرف حقيقة والدي إلا بعد فوات الأوان.

Aramizdaki fark Tommy benim babam hakkindaki gerçegi çok geç olana kadar bilmemem.
الفرق بيننا يا (تومي)، هو أنّني لم أعرف حقيقة والدي إلا بعد فوات الأوان.

Tabii, eğer etmişsen, iş işten geçmeden bilmem mümkün değil.
بالطبع إن كنت قد فعلت ذلك ، فلن أدرى بأى شئ إلا بعد فوات الأوان ، أليس كذلك ؟