عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلتزموا الهدوء" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Sakin olun
| Hepiniz Sakin olun. Telaş yapmayın ve sessiz olun. | Open Subtitles | كُلّ شخص يلتزم الهدوء إلتزموا الهدوء وأسكتوا |
| Sakin olun! | Open Subtitles | إلتزموا الهدوء رجاءً |
| Sakin olun! | Open Subtitles | إلتزموا الهدوء رجاءً |
| Lütfen Sakin olun. | Open Subtitles | رجاءً إلتزموا الهدوء. |
| Lütfen Sakin olun. | Open Subtitles | إلتزموا الهدوء من فضلكم |
| Sakin olun. | Open Subtitles | إلتزموا الهدوء. |
| Sakin olun, lütfen! | Open Subtitles | إلتزموا الهدوء رجاءً. |
| Sakin olun. - Tedavi geldi. | Open Subtitles | فقط إلتزموا الهدوء |
| Sakin olun. | Open Subtitles | إلتزموا الهدوء . |
| Sakin olun. | Open Subtitles | إلتزموا الهدوء . |
| Sakin olun. | Open Subtitles | إلتزموا الهدوء . |
| Sakin olun. | Open Subtitles | إلتزموا الهدوء . |
| Sakin olun! | Open Subtitles | إلتزموا الهدوء! |
| Sakin olun! | Open Subtitles | إلتزموا الهدوء |
| Sakin olun! | Open Subtitles | إلتزموا الهدوء |
| Sakin olun! | Open Subtitles | إلتزموا الهدوء |