"إلهي أتمنى لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke

Tanrım, Keşke yanlış bir eve gelmiş olsaydım.
يا إلهي أتمنى لو كان هذا هو المنزل الخطأ

Keşke benim fikrim de seninki kadar havalı olsaydı.
يا إلهي أتمنى لو كانت فكرتي كروعة أفكاركم

Tanrım! Keşke bu şeyler isimsiz olmasaydı!
يا إلهي, أتمنى لو لم تكن هذه الأمور مجهولة

Tanrım Keşke anlayabilsem, ama ben de oğlum gibi gizli eşcinselim.
يا إلهي أتمنى لو كان بإمكاني فهم ذلك و لكنني كإبني شاذ لم يعلن ذلك بعد

Tanrım, Keşke o kadar basit olsaydı.
نعم, سيفعل. يا إلهي, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

Keşke şu Sondra'dan da bir kurtulma şansımız olsaydı.
يا إلهي , أتمنى لو ان هناك طريقة بإمكاننا بها التخلص من سوندرا

Tanrım. Keşke sesim güzel olsa. Ama değil.
إلهي أتمنى لو كان لدي صوت للغناء ولكنني لا أملك ذلك

Keşke sende de erteleme tuşu olsaydı.
يا إلهي, أتمنى لو أنَّه كان لديكِ زرٌ للغفوة

Keşke şimdi orada olsaydım!
يا إلهي أتمنى لو أني في ذلك الوقت

Keşke bunu ben düşünebilseydim.
يا إلهي أتمنى لو كنت فكرت بهذا

Keşke senin yaşında olabilseydim.
-يا إلهي أتمنى لو كنت بنفس عمرك ولكني لست كذلك

Tanrım. Keşke Kelly burada olsaydı. O her daim ne söyleceğini bilir.
يا إلهي أتمنى لو كانت (كيلي) هنا فهي دوما تعرف ما تقوله

Keşke her şey daha basit olsaydı.
يا إلهي, أتمنى لو كانت الامور أبسط

Tanrım, Keşke büyükannen de seni burada görebilseydi.
يا إلهي,أتمنى لو أن جدتك هنا لتراك

Kahretsin! Keşke kamera yüzünü görebilseydi. Bunun için çok şişmanım.
يا إلهي أتمنى لو الكاميرا ترى وجهك

Bunun senin için bir aşama olduğunu biliyorum ama Tanrım, Keşke ben de orada olsaydım da boynuna bir yumruk atabilseydim.
أتفهم أنها عملية علاجك، لكن يا إلهي! أتمنى لو كنت هناك حتى أستطيع لكم ذلك الصاح في العنق.

Tanrım, Keşke kameram olsa!
-يا إلهي! أتمنى لو لديَّ كاميرا.

Tanrım, Keşke yapsaydın.
يا إلهي أتمنى لو أنك فعلت

Tanrım, Keşke Blair Underwood ile arkadaş olsaydım.
يا إلهي, أتمنى لو كنت صديقاً لـ(بلير اندروود)

Keşke konuşabilseydik.
يا إلهي... أتمنى لو يمكني التحدث معكِ