"إلى آلاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• binlerce

binlerce üretilen stirling motorlarının aksine, yüz milyonlarca içten yanmalı motorlar üretildi.
صنعت مئات الملايين من محركات الاحتراق الداخلي بالمقارنة إلى آلاف محركات ستيرلنج

İşte bu durum, bizim arılarla olan ilişkimizi açıklıyor ve bu ilişki binlerce yıl öncesine dayanıyor.
هذا بالفعل يمثل علاقتنا بنحل العسل وهذا يرجع قديماً إلى آلاف السنين

Burada klasik spamci davranışı ile ilgili bir hesap örneği var, tam olarak aynı mesajı binlerce kişiye gönderiyor.
هذا مثال على حساب متورط بسلوك إزعاج تقليدي، يرسل الرسالة ذاتها إلى آلاف الناس.

binlerce parçasını yokedebilirsiniz ama kafası kaldığı müddetçe kendini yeniler ve çoğalır.
يمكن سحقها إلى آلاف القطع لكن طالما الرأس باقياً، فإنها تعيد بناء نفسها وتنتشر

Evet, ama eğer öğrenirlerse bizi binlerce küçük parçaya ayırabilirler.
أجل، و لكن إن اكتشفوا أمرنا، فبإمكانهم تقطيعُنا إلى آلاف القطع الصغيرة

Şuna bak. Bu kayıtlar, binlerce yıl önceye uzanıyor.
انظري إلى هذا، هذه السجلات تعود إلى آلاف السنين

Seçim kampanyam sırasında binlerce kişiyle konuştum.
تعلمون، تحدثت إلى آلاف الناس خلال هذه الحملة

Data binlerce resimle şifrelenmişti.
كانت البيانات مشفرة إلى آلاف الصور

binlerce yıl önce akan tek bir kandan geliyoruz.
روابط الدم تعود إلى آلاف السنين

Para elektronik ortamda, paketleme işlemiyle binlerce faaliyete bölünüyor.
يتم تقسيم المال إلكترونيا إلى آلاف "من المعاملات ، تعرف بإسم "الرزم

binlerce yıl öncesine dayanan bir geçmişimiz var.
تاريخ يعود إلى آلاف السنين.

Bu kampanyanın işe yaramasını sağlayan şey iki sivil toplum örgütüyken tüm dünyada 90 ülkede binlerce insana ulaşmamızdı Mayınların yasaklanması için birlikte çalıştık
أحد الأشياء الذى جعل هذه الحملة تنجح هو أننا قد نمونا من منظمتين غير حكوميتين NGO إلى آلاف فى تسعين دولة حول العالم ، نعمل معاً فى قضية مشتركة لتحريم الألغام .

Aileme, boynumdaki kırığın sabit olduğunu fakat omurgamın tamamen ezilmiş olduğunu söylediler, L1 omurum, sanki bir fıstığı yere atıp üzerine basarak, binlerce parçaya parçalamışsınız gibiydi.
أخبروا والدّي ، أن كسر الرقبة كان مستقراً، لكن الظهر كان مهشّماً تماماً. الفقرة القطنية ( الفقرة الخامسة من العمود الفقري) كانت كما لو رميت قطعة فول سوداني، و دهست عليها، و هشمتها إلى آلاف القطع الصغيرة.