"إلى أبد الآبدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonsuza dek
• Sonsuza kadar

Ama daha sonra yoksulluk içindeki yaşamına... sonsuza dek olmak üzere geri dönmüştür...
وبعدها استمرت حياته كفقير على حالها إلى أبد الآبدين

- sonsuza dek, Rabbin krallığının adına övgüler olsun.
تبارك اسم مملكته المجيدة إلى أبد الآبدين.

Çünkü egemenlik güç ve yücelik sonsuza dek senindir!
يا ذا الملكوت يا ذا الجلال والإكرام، إلى أبد الآبدين

Ruhun için dua etmezsek kızım sonsuza dek lanetlenirsin.
إن لم ندع لروحك يا بنيتي فستظلين ملعونة إلى أبد الآبدين

Bütün ülke Sonsuza kadar bunu konuşacak.
البلد بأسره سيتحدّث بشأن هذا إلى أبد الآبدين

Güç ve zafer, Sonsuza kadar. Amin.
لـك المملكة، والقوة، والمجد، إلى أبد الآبدين

Ama kız biliyormuş ki cinlerin kralı bebeği sonsuza dek kalesinde tutup bir cine çevirecekmiş.
لكن الفتاة يعرف أن ملك العفاريت... ... وإبقاء الطفل في قلعته إلى أبد الآبدين وأي وقت مضى... ... وتحويلها إلى عفريت.

Bizi sonsuza dek ayrılmamak üzere birbirimize bağlar.
إنه يصل بيننا جميعاً، إلى أبد الآبدين

sonsuza dek her gece benimle kalmasını istiyorum.
،أريده بغرفتي كلّ ليلة إلى أبد الآبدين

Günahların için tövbe et, Travis yoksa sonsuza dek yanacaksın.
تُب عن ذنوبكَ يا (ترافس) وإلاّ فستحترق إلى أبد الآبدين

..ve senin sonsuz bilgeliğinde biz onu sonsuza dek sana göndeiyoruz.
و عبر الحكمة الأبدية ، ونحن ، اه ، عودتها إلى جانبكم. إلى أبد الآبدين .

Senle konuştuğumuz zamanların çoğunda, hayatta kalmamıza odaklanıyorum insanlarımız sonsuza dek kaybolmadan önce onları kurtarmak için olan korkunç çabamıza.
"أغلب الأوقات التي خاطبتكم فيها ركزت على دَيمْومُتنا" "على الخصام المهيب لإنقاذ قومنا قبل أن نفقدهم إلى أبد الآبدين"

Evet,onları sonsuza dek unutmazsın.
نعم ، إلى أبد الآبدين.

Sonsuza ve sonsuza dek mi?
إلى أبد الآبدين ؟

Gökyüzüne bak. sonsuza dek
إلى أبد الآبدين

- sonsuza dek.
إلى أبد الآبدين.

İşte bu yüzden Sonsuza kadar bir oyuncu olarak katılmaya devam etmek istiyorum.
لهذا السبب أودّ مُواصلة المُشاركة فيها كلاعب، إلى أبد الآبدين.

Yani bu ilişki ancak onun size tamamen, Sonsuza kadar, %100 size ait olduğunda olabilecek bir şey ve çükünü çürüyene kadar küçük bir kutuya hapsetmişsiniz gibi.
حين يكون لك وحدك تماماً إلى أبد الآبدين وتشعرين وكأنك تحتفظين بقضيبه في صندوق مغلق حتى يوم مماته.