"إلى أجزاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parçalara
• parçalarına
• ayırmış

Eğer kızım burada olmasaydı Seni ve adamlarını parçalara ayırırdım.
لو لم تكن ابنتي هنا، لمزقتك أنت ورجالك إلى أجزاء.

Onu kullanabilecekleri küçük parçalara bölmek arzusundaydılar.
فقد أرادوا تقسيمه إلى أجزاء صغيرة يمكنهم استخدامها.

Kontrolü akıllı parçalara dağıtmamız gerektiğini öğrendik.
وتعلمنا أننا يجب أن نوزع السيطرة إلى أجزاء ذكية.

Bileşen parçalarına yayılımını incelemek oldukça keyifli.
إذًا من الجميل أن تقسّم التمدد إلى أجزاء رئيسية.

Bu yazılım yakına gelip bunun parçalarına bakmamızı sağlıyor.
هذا البرنامج يمكننا من الاقتراب والنظر إلى أجزاء من هذا.

Çünkü bir nötron atomik çekirdeği çarpıp parçalarına ayırmış, ve biz parçacıkların uçup gittiğini görüyoruz.
وهذا بسبب أن النيترينو قد صدم نواة ذرة هناك وحطمها إلى أجزاء ونحن نرى الجسيمات تتطاير

Narkotiğe göre, Cesar Vales düzinelerce insanın ölümünden sorumlu Mexico Şehri'ndeki iki polis ölümü de dahil, adamları balyozla öldürüp parçalara ayırmış.
وفقاً لإدارة مكافحة المُخدّرات، يُشتبه في (سيزار فاليز) في وفاة أكثر من اثني عشر شخصاً، بينهم ثلاثة أفراد شرطة في المكسيك الذين قتلوا بمطرقة ثقيلة وقطعوا بعد ذلك إلى أجزاء.

Bu paketler okyanus yüzeyine çıkar ve parçalara ayrılır.
وتصعد هذه الحزم إلى سطح المحيط ثم تنشق إلى أجزاء.

Hadi olaya bir de Zeno'nun bakış açısından bakalım ve yolu parçalara bölelim.
لكن، دعنا نأخذ الأمور من منظور زينون ونقسم الرحلة إلى أجزاء.

Yine, burada gördüğünüz gibi, çok sayıda bina elemanından oluşan bir çeşit organik füzyon ile inanılmaz şekilde organik bir yolla bir şeyi küçük parçalara bölünebilen bir bütün haline getirmeye çalıştık.
ولكن مرة اخرى ، يمكنك أن ترى هذا ، نوع ما ، الإنصهار العضوي عناصر بناء متعددة لجعل شيء كلّي ، ولكن يتقسم إلى أجزاء أصغر ، ولكن على نحو عضوي رائع.

Ve büyük yaprak yığınları gibi görünen şey aslında iki tek yaprak. Sert çöl ikliminin etkisiyle zamanla parçalara ayrılmış.
و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

Bu bile, bütünlüğün sembolü bile, parçalara ayrıldı.
حتى هذا رمز الوحدانية ، قد تهشم إلى أجزاء

Beni kimsenin bulamayacağı parçalara ayıracak olan gringo nerede?
..إين هو الغريب الذي سيقطعني إلى أجزاء صغيرة بحيث لا يتمكن أحد من إيجادي؟

Beni parçalara ayırabilirsin. O güce sahipsin.
تماما ، باستطاعتك أن تقطعني إلى أجزاء ، لديك المقدرة

Wyoming'deki genç bir delikanlı, pantolonuna yapışan yabani otları temizlemek için oturmuştu ve bir anda beyni parçalara ayrıldı, başparmağınız büyüklüğünde parçalara.
هنالك ذلك الفتى في وايومنغ، جلس لإخراج نبتة من بنطاله .. تبعثرت جمجمته إلى أجزاء بحجم ظفر إبهامك..

Aksi takdirde, sizi küçük parçalara böler, _BAR_havuzdaki sazanlara yem yaparım
وإلا قطّعتُك إلى أجزاء وأطعمتك ﻷسماك النهر

Öncelikle onu organik ve inorganik parçalarına ayırmam gerek.
حسناً، يجب أن أفكّها أولاً إلى أجزاء عضوية وأخرى غير عضوية.

Protonu parçalarına ayırdığınızda bulacağınız şey büyük oranda boşluk olur.
وما تجده عندما تحطم البروتون إلى أجزاء أن معظمه فراغ أيضاً

Narkotiğe göre, Cesar Vales düzinelerce... ..insanın ölümünden sorumlu Mexico Şehri'ndeki iki polis ölümü de dahil,adamları balyozla öldürüp parçalara ayırmış.
وفقاً لإدارة مكافحة المُخدّرات، يُشتبه في (سيزار فاليز) في وفاة أكثر من اثني عشر شخصاً، بينهم ثلاثة أفراد شرطة في المكسيك الذين قتلوا بمطرقة ثقيلة وقطعوا بعد ذلك إلى أجزاء.