"إلى أن تموت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ölene kadar
• sen ölene

Kokaini almak için ölene kadar kaldıraca basıyorlar.
ستضغط على المقبض لتحصل على الكوكايين إلى أن تموت.

O siyah bölümü, tavuk ölene kadar gagalarlar.
يقوم بنقر تلك البقعة السوداء إلى أن تموت الدجاجة.

Ama sen ölene kadar ailedensin.
و لكنك تعتبر ضمن العائلة إلى أن تموت سترى ذلك

Birkaç yıl, on yıllar ya da belki sen ölene kadar.
لعدة سنين أم عقود أو حتي ربما إلى أن تموت

Esprili bir şekilde bunu ölene kadar takacağını söylemişti.
كانت تضحك وهي تقول أنها سترتديه إلى أن تموت.

Eğer bu silahsız, yaşlı adamı öldürecek olursan seni ölene kadar sallandıracağımı garanti edebilirim.
ولكن إذا قمت بإطلاق النار على هذا العجوز الأعزل فإني أضمن لك أني سأشنقك من العنق إلى أن تموت

ölene kadar da buna inansan sırf gençlik inancıyla güçlü birini yenmene imkan yok!
يمكنك الثقة به إلى أن تموت ولكن هذا لا يتيح لك النصر دائماً اما شخص قوي

ölene kadar bütün yapmamız gerekeni yapıyoruz.
لدينا نية ان ننتظرها إلى أن تموت

Onunla yaşamaya dayanamıyor, ben de ölene kadar onun sigaralarını saracağım.
لذلك سأرغمها على أن تدخن " السيجار" إلى أن تموت

Ve misafirden kastım, annem ölene kadar beni sömürmeni hoş göreceğim ki bana seni postaladığım için vicdan azabı çektirmesin.
ضيف" ؟ أعني علقة" أسمح لها بالعيش هنا إلى أن تموت والدتنا كي لا تستطيع إشعاري بالذنب

Annem ölene kadar burada kalmayı mı planlıyorsun?
أتخطط للعيش هنا إلى أن تموت أمي؟

Ben geri dönene kadar durmazdi, sen ölene kadar.
لن ترتاح حتى أعود إليها إلى أن تموت أنت

Annemin ruhu sana dadanacak ve ölene kadar seni rahatsız edecek!
سيلاحقك شبحها ويطاردك إلى أن تموت!

- O ölene kadar ayda bir kere.
- مرة في الشهر إلى أن تموت

- ölene kadar hayat berbattır.
- لن تهنأ بالحياة إلى أن تموت .