"إلى أوروبا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Avrupa'ya
• Avrupaya
• Avrupa'yı

(gagalı memeli) Bu hayvanlar Avustralya'dan Avrupa'ya ilk getirildiklerinde 18.
عندما وصلت نماذج من هذا الكائن إلى أوروبا من أستراليا،‏

Sınır üzerinden aşırı derecede silahın Orta Asya'da Avrupa'ya Taşındığından şüpheleniyorduk.
نشتبه بوجود مخابئ كبيرة للأسلحة تنتقل من آسيا الوسطى إلى أوروبا

İlaçlar beni iyileştirene kadar, Avrupa'ya gideceğim gün içinde yetenek avcıIığı yapacağım ve gece de kendimi yatağa kelepçeleyeceğim.
لحين أن تقوم بتصليحها الأدوية سأذهب إلى أوروبا سأقوم بالأستطلاع خلال النهار و في الليل سأقوم بتكبيل نفسي بالسرير

Eğer torunum hakkında bir şeyler bilseydim onunla Avrupa'ya asla gitmezdim.
لم أكن أبدا ذهب إلى أوروبا معه كان يعرف عن حفيدي.

Batı ve Kuzey Afrika'dan Avrupa'ya geçmeye çalışan kuzenlerimin karşılaştığı riskler bunlar.
هذه هي المخاطر التي يواجهها أصدقائي من شمال وغرب أفريقيا أثناء محاولتهم العبور إلى أوروبا.

Yaklaşık yarım milyonu bu yıla kadar Akdeniz üzerinden Avrupa'ya geçmiş bulunmakta, ve kabaca 4.000'i Calais'de kalmaktalar.
هذه السنة، حوالي نصف مليون شخص قد عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا حتى الآن، وتقريبا 4000 منهم مقيمون بكاليه.

Lale, Avrupa'ya Doğu'dan hareket eden ticaret gemileriyle getirilmişti.
كانت التوليب تأتي إلى أوروبا عبر حركة التجارة وتستورد من الشرق.

Bu yayılım, Flemenk tüccarların Avrupa'ya çok miktarda çayı, 1600'lerin başlarında getirmesiyle daha da fazlalaştı.
بدأ ذلك الانتشار جديًا في أوائل القرن 17 عندما أدخل التُجار الهولنديون الشاي بكميات كبيرة إلى أوروبا.

Hepsi, kârlarını arttırmak için, kendi çaylarını Avrupa'ya önce getirmek için yarışıyordu.
كانت الشركات تتسابق لتكون أول من يحضر الشاي إلى أوروبا لتحقيق أكبر قدر من الأرباح.

Geçen yıl, yardımımıza muhtaç 1 milyondan fazla insan Avrupa'ya geldi. Bizim cevabımız, açıkçası, içler acısıydı.
في العام الماضي، وصل أكثر من مليون شخص إلى أوروبا في حاجة إلى مساعدتنا، وكان ردنا، بصراحة، مثيراً للشفقة.

Ancak, bu kadar altının Avrupa'ya nakliyesi oldukça zahmetli ve elverişsizdi.
لكن كان من غير الملائم بالمرة التفكير في شحن هذه الكميات من الذهب إلى أوروبا.

O, Avrupa'ya varmaya çalışan 3.700 diğer mülteciyle birlikte öldü.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.

Sıklıkla, Avrupa'ya ulaşmak için hayatlarını tehlikeye atıyorlar.
والكثير منهم، يخاطر بحياته ليصل إلى أوروبا.

Bu ilişki o kadar faydalıydı ki kediler Neolitik çiftçilerle birlikte Anadolu'dan Avrupa'ya ve oradan da Akdeniz'e göç etti.
كانت علاقتهما مفيدة للغاية إلى الحد الذي جعل القطط تهاجر برفقة مزارعي العصر الحجري من الأناضول إلى أوروبا والبحر المتوسط.

Kuzey Amerika'dan Avrupa'ya, Çin'den Japonya'ya doğum oranlarında aslında sürekli bir azalma var.
من أمريكا الشمالية إلى أوروبا إلى الصين إلى اليابان، هناك بالفعل انخفاضٌ بشكلٍ ثابت في معدّلات الولادات.

Bulmak için antikacılara veya Avrupa'ya gitmeniz lazımdı.
كان عليك أن تذهب إلى محلات التحف وكان عليك أن تذهب إلى أوروبا

Her neyse, Avrupa'ya döndüğümde seni aramamı söylediler. Ne kadar da büyüleyici bir çifttiniz.
على أى حال ، لقد طلبوا منى أن أتصل بك حين أصل إلى أوروبا

Söylemek zor. Avrupa'ya iş seyahatine gidebilir.
من الصعب الإخْبار.قَدْ يَذْهبُ إلى أوروبا في سفريةِ تجارة

Bana Avrupa'ya gitmemi tavsiye etti.
لقد أخبرني نصيحته العظيمة أن أذهب إلى أوروبا.

Evet, bugün için Avrupa'ya tek bir uçuş kalmış.
نعم، هُناكَ رحِلة واحِدة مُتبقية إلى أوروبا اليوم

Dürüst olalım, şuan bölünmüş Avrupadan çok birlik olan Avrupaya ihtiyacımız var.
ولنكن صريحين، هذا هو الوقت الذي نحتاج فيه إلى أوروبا أكثر من ذي قبل.

Onunla birkaç aylığına Avrupa'yı gezmek istiyorum.
أريد أن أسافر معها إلى أوروبا لبضعة شهور فقط