عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين انتِ ذاهبة" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
nereye gidiyorsun
| - Şimdi nereye gidiyorsun hayatım? | Open Subtitles | إلى أين انتِ ذاهبة الآن حبيبتي ؟ |
| Tatlım, nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين انتِ ذاهبة يا عزيزتي ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين انتِ ذاهبة ؟ |
| - nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | ولكنه سيعطيكَ شيئاً لتعمل عليه{\pos(190,220)} إلى أين انتِ ذاهبة ؟ |