"إلى اتفاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir anlaşmaya
• konusunda anlaşmaya

Umut edelim de bir anlaşmaya varsınlar ve bizi bir süre serbest bıraksınlar.
دعنا نأمل أنهم يمكنهم التوصل إلى اتفاق وان يتركونا لحالنا لفترة من الوقت.

Bu oyunda muhtemelen bir anlaşmaya varamayacaklar.
في اي حالة من الممكن أن يرفضوا ولا يتتوصلوا إلى اتفاق.

Ve bu terimleri tanımladık ve Arap meslektaşlarımızla çalışarak Arapça'da kullanılacak uygun kelimenin ne olacağı konusunda bir anlaşmaya vardık.
وقمنا بتعريف تلك المصطلحات، وعملنا مع زملائنا العرب وتوصلنا إلى اتفاق حول الكلمات المناسبة للاستخدام باللغة العربية.

Geçen haftaki konuşmamızdan sonra bir anlaşmaya vardığımızı sanıyordum.
خِلتُ أنه بعد حديثنا الأسبوع المنصرم فلقد توصلنا إلى اتفاق

Sahibiyle, kira konusunda anlaşmaya vardık.
توصّلتُ والمالك إلى اتفاق فيما يتعلّق بالعقد

Bir yüz ifadesi... Bay Edelstein ile bir anlaşmaya vardığınızın...
ايقونه معبرة تعبر عن رضاكِ في الوصول إلى اتفاق

bir anlaşmaya varabileceğimizi düşünmüştüm.
لقد ظننت بأنه يمكننا .. كما تعلم أن نصل إلى اتفاق بيننا

Danimarka hükümeti bugün bir anlaşmaya vardı.
لقد وصلنا إلى اتفاق اليوم بين الحكومة الدنماركية

Bu uzun bir süreç olacak ama eninde sonunda bir anlaşmaya varacağımızı umut ediyorum.
اعلم بأنه كان طريق طويل ولكني اتطلع بأن نصل إلى اتفاق أخيراً

bir anlaşmaya varacaksak konuşmamız gereken bazı durumlar var.
هناك شروط حالية يجب أن يتم وضعها إذا كنا سندخل إلى اتفاق ما

bir anlaşmaya varmaya çalıştığınızı sanıyorum.
أتصوّر أنّكَ تحاول الوصول إلى اتفاق

Nasıl ki Peres ve Rabin'in bir anlaşmaya varma konusunda güçlü bir arzusu, kararlılığı varsa Rabin'in ölümünden sonra o istek, İsrail halkının uzlaşmaya, gerçek bir anlaşmaya varma arzusu da azaldı.
كما كانت هناك رغبة قوية، وقراراً حاسماً ونية حقيقية من "بيريز" و "رابين" للتوصل إلى اتفاق "بعد أن تم اغتيال "رابين

Eminim ki Fred ve ben, hepimiz ciddiysek, bir anlaşmaya varabiliriz.
حسنا، أنا واثق أنه يمكنني التوصل إلى اتفاق مع "فريد"، إذا كنا جميعا جادين.

Daha büyük bir şeyin parçası olmamızı istedi işimizi genişlettirmeye ama ancak bir anlaşmaya varırsak.
...دعانا لنكون جزءًا من أمرٍ أكبر ...لتوسع لو دخلنا إلى اتفاق

- Ama bir anlaşmaya varacağımıza eminim.
-لكن متأكد أننا سنصل إلى اتفاق

Biz bir anlaşmaya varamadık.
لم نستطع أن نصل إلى اتفاق

Elbette bir anlaşmaya ihtiyacın var.
بالطبع تحتاج إلى اتفاق

O yüzden seninle bir anlaşmaya varmak istiyorum.
لذا، أريد أن نصل إلى اتفاق

Konsorsiyum, Walrus'tan Bay Dufresne ile maliyetin ilerideki ödenek ve kredilerle karşılanacağı konusunda anlaşmaya vardı.
توصل الحلف إلى اتفاق مع السيد (دوفرين) بشأن (ورليس) ليقايض مساعدات وإعانات مستقبلية ليغطي التكلفة.