"إلى الأعلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yukarı
• üst kata
• yukarıya
• oraya
• yukarıda
• yükseğe
• Kaldır
• tepeye
• Çabuk olun

Mesaj ise, çoğu ülke sağa doğru gidiyor ve yukarı çıkıyor,
والإستنتاج هو، معظم البلدان في طريقهم إلى اليمين و إلى الأعلى

yukarı kaldıralım ve yana ve ileri uzatalım, sonra yana.
ونرفعهم إلى الأعلى وإلى الجانبين. وسنمدّهم إلى الأمام. وإلى الجانبين.

Onu 30 derece yukarı kaydır, döndür ve aşağı çek.
ارفعه إلى الأعلى بمقدار 30 درجة، أدره، واسحبه إلى الأسفل.

Bir adamın üst kata çıkıp kafasını uçurduğu bir partiye katıldın mı?
هل كنت يوماً في حفلة حيث يصعد رجلاً إلى الأعلى ويفجر رأسه؟

Sanırım yukarıdayız. Önce aşağıya indik. Şimdi de bizi yukarıya çıkardılar.
أعتقد أننا صعدنا، أولاً ذهبنا إلى أسفل ثم أحضرونا إلى الأعلى

oraya bu küçük teleferikle gidiyoruz.
وهذه التلفريك هي عربة قطار كهربائية صغيرة تذهبُ إلى الأعلى هناك.

AK: Dirseğimi aşağı indirip yukarı kaldırabiliyorum.
أ.ك. : إذاً لدي المرفق الذي بإمكانه التحرك إلى الأعلى والأسفل.

Ve ayrıca, solda kanun eğrisinde çizilmiş olmasına rağmen, yukarı doğru eğriliyor.
وأيضاً بالرغم من أنها محبوكة على سجل منحني على اليسار، فهي تنحني إلى الأعلى.

O yüzden, bizler çok şanslıyız bu enstitüleri aşağıdan yukarı değiştirebileceğimiz internet gibi kaynaklarımız var.
لذا نحن محظوظون أننا نمتلك مصادر مثل الإنترنت ، حيث نستطيع محاصرة المؤسسات من الأسفل إلى الأعلى.

Yani kendi kısa ekseni etrafında dönerken ayrıca uzun eksen etrafında da yuvarlanıyor ve aşağı yukarı sekiyor.
لذا عندما يدور حول محوره القصير، يدور أيضًا حول محوره الطويل ويتمايل إلى الأعلى والأسفل.

Tabii bir de mutluluk var: dudaklar yukarı ve arkaya doğru geriliyor ve yukarı kalkan yanaklar göz kenarında kırışıklık oluşturuyor.
وهناك بالطبع السعادة: تنسجب الشفاه إلى الأعلى والخلف، ويرتفع الخدان مسببين تجاعيد حول العينين.

Fakat Mars'ta her şeyin değiştiği o zamana gitmemiz gerekir ve bunu yapmak için daha yukarı gitmeliyiz.
لكن نحتاج أن نعود قليلًا إلى الوقت الذي تغير فيه كل شيء على المريخ، ولفعل ذلك، علينا أن نذهب إلى الأعلى.

İlk oyun benden diğer böceklerden kaçarken kovanlarda biriktirmem için polen toplamak amacıyla arıyı yukarı aşağı uçurmamı istiyor.
تطلب اللعبة الأولى مني تطيير نحلة إلى الأعلى والأسفل كي تجمع اللقاح وتضعه في خلاياها، بينما تبتعد عن الحشرات الأخرى.

Yani eğer çok hızlı bir şekilde yukarı doğru uçsaydınız, vücudunuzdaki atıl gaz aynı gazlı bir içecek sallandığında köpürdüğü gibi hızla genleşirdi.
إذن إذا طرت إلى الأعلى في شكل مستقيم بسرعة الغاز الخامل في جسمك سيتضاعف كفوران الصودا عند رجها

Göreceğiniz gibi bu özel beyin alanında, hikâye devam ettikçe, tepkiler aşağı ve yukarı gidiyor.
وكما ترون، وبالتحديد في هذه المنطقة من الدماغ، تسير المؤشرات إلى الأعلى والأسفل بينما يتم الكشف عن احداث القصة.

Görebileceğiniz gibi, her birinde beyin alanları yukarı ve aşağı hareket etmekte, ancak tepkiler oldukça farklı ve eşzamanlı değiller.
فكما تلاحظون، تسير مؤشرات الدماغ كل فرد منهم إلى الأعلى والأسفل، ولكن المؤشرات مختلفة تماماً، وغير متزامنة.

İzin verirseniz ben artık üst kata çıkmak istiyorum lütfen.
هــل تسمحون لي، رجــاء ؟ أعتقــد بأنني سأذهب إلى الأعلى.

Neden üst kata gidip ablanla birlikte balerin yapmıyorsun.
لماذا لا تذهبين إلى الأعلى وترقصين البالية مع أختكِ الكبيرة

yukarıya bakmak ve baktığınız gökyüzünün, evrende var olduğu bilinen her şeyi kuşattığını bilmek çok derin bir bilgidir.
فاختبار النظر إلى الأعلى ومعرفة أن السماء التي تنظر إليها تحيط بكل شيء حي في الكون بليغ للغاية.

Yukarıdan aşağıya olan sürecin aşağıdan yukarıya doğru dönüşümünü bugün ben bir umut olarak görüyorum.
الآن هذه الرحلة من الأسفل إلى الأعلى لتحويل الأعلى إلى الأسفل هي حيث أجد الأمل اليوم.

Sakın oraya çıkayım deme, seni büyük, uzun bacaklı şey!
لا تجرأ على الذهاب هناك إلى الأعلى يا ذو الأرجل الطويلة لومكس

Bu dağcılar yukarıda fırtınanın içindeyken Benim keşif gezim 3. kamptaydı.
فقد وصل فريقنا الإستكشافي إلى المخيم الثالث بينما صعد هؤلاء إلى الأعلى أثناء العاصفة

Yazı çok aşağıda duruyor. Daha yükseğe asın.
اللفافة منخفضة جدا ارفعها إلى الأعلى قليلا

Yapabiliyorsan burnu Kaldır!
اهبط بالسفينة. حافظ على مقدمة السفينة إلى الأعلى إنْ تستطيع.

Ama hala o iri Kaya'yı tepeye doğru itebileceğini düşünüyordu.
لكن مازال يظن أن بإمكانه دفع تلك الصخرة إلى الأعلى

Ulusal Havacılık İdaresi, ticari ve 2. derece önem taşıyan tüm uçuşları... Herkes yukarı çıksın. Çabuk olun!
الجميع إلى الأعلى تحركوا