"إلى الأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ana kadar
• Şimdiye kadar

Şu ana kadar bir şey yok.
كل شئ يسير على مايرام إلى الأن

belki... O ana kadar kördük.
أو ربما نحن فاقدين البصر إلى الأن

Şu ana kadar hayatta kaldık.
بقيـّـنا على قيد الحياة إلى الأن

Şimdiye kadar yalnızca teorikti.
أكد تلك النتيجة. إلى الأن كانت مُجرد نظرية.

Bunu Şimdiye kadar yapmadığıma inanamıyorum.
لا أصدق أنني لم أفعل هذا إلى الأن

Şimdiye kadar her şey kurbanın yaralanması ile uyumlu.
إلى الأن كل شيء متوافق .مع إصابة الضحية

Şu ana kadar etkilenmedim.
لم تثر إعجابي إلى الأن

Şimdiye kadar hayalarından sakındım.
تفاديتُ خصيتك إلى الأن

Ve Şimdiye kadar bunu belirtmemiştik.
ونحن حتى لا نبالي إلى الأن

Belki de beyinlerimiz, bu radyo istasyonu gibidir evrene düşüncelerimizi gönderiyordur ama Şimdiye kadar bir yerde birilerinin bizi dinlediğini farketmedik.
رُبما تكون أدمغتنا مثل برج للبث خاصة لكل واحد منا. تُرسل أفكارنا إلى هذا الكون.. ولكن إلى الأن نحن لم نكن ندرك أنه في مكان ما أحدهم يسْتمع إلينا!

Şimdiye kadar.
إلى الأن

En azından Şimdiye kadar öyleydi.
إلى الأن.