"إلى البلدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şehre
• kasabaya kadar
• köye
• Kasabaya inmek
• Şehirde
• Kasabada
• kasabaya gideceğim
• sizi kasabaya

Ben, sadece şehre dönüp 3 ay önceki eski sayılardan çantama koydum.
عدت إلى البلدة للتو. أمامي ثلاثة أشهر من الأعداد السابقة لتكييسها وتغطيتها

Küçük erkek arkadaşın şehre gelip seninle... ve annenle yaşamaya başlamadı mı?
ألم يعد صديقك إلى البلدة و انتقل للاقامة معكِ و مع والدتكِ؟

Bir sonraki kasabaya kadar sizi bırakabiliriz sanırım.
أظن أنه بإمكاننا توصيلكم إلى البلدة التالية

- Zahmet olmaz. - kasabaya kadar götürsem yeter.
ـ ليست مشكلة فيها ـ يجب أن أقوم بجرها إلى البلدة

köye gidip yardım çağıralım.
على الأقل أذهب إلى البلدة أولاً وأحصل على المساعدة

Kasabaya inmek için doğru yolda mıyım?
معذرة هل أنا في الاتجاه الصحيح إلى البلدة ؟

Yola devam et bir sonraki Şehirde şu poğaça satan mekan var.
إستمر، إلى البلدة القادمة حتى نصل مع بعض البسكويت

Kızın babası ve adamları zavallı adamı Kasabada kovaladılar.
أبوها يطلب من أعوانه مطاردة الرجل الفقير إلى البلدة

Sabah ilk iş kasabaya gideceğim.
أنا سأَتحرك إلى البلدة أول شيء في الصباحِ

İyi bir yemek için şehre kaçayım deme sakın, çünkü durmadan çalışıyor olacaksın.
ولا تفكّري بالهروب إلى البلدة من أجل عشاء جيد لأنك ستعملين كلّ الوقت

Ama onu şehre götürüp adli tabipten tam bir rapor çıkartmam gerekiyor.
لكن سأخذها إلى البلدة وأحصل على تقرير كامل من مُحقق أسباب الوفاة.

Birazdan otobüse binip şehre geri döneriz diye düşünüyorum, tamam mı?
أنا متاكدة أننا سنعود بالباص إلى البلدة في اي لحظة، تمام?

Ama o gece şehre indim ve mağazadan bir çift ayakkabı çaldım.
لكن في الليل ، ذهبت إلى البلدة و سرقت حذاءً من المتجر

Beni ve babamı.. kasabaya kadar götürebilir misiniz.
أتساءل أنا و والديّ إنّ كان بمقدورك أن تقلنّا إلى البلدة.

Selam, Bizi kasabaya kadar atar mısınız? - Tabi.
هل يمكنك توصيلنا إلى البلدة التالية ؟

Sen kasabaya kadar sür. Ben hallederim.
إذهب إلى البلدة التالية سأعتنى بالأمر

Kasabaya veya köye ne zaman gelirse. O arayacak.
حينما اتت إلى البلدة أَو القرية، كانت تحذر و تقول

Evet, fakat acil bir durum var. Yük arabamın tekerleği köye gelirken kırıldı.
نعــم, ولــكن هنــاك حاله طارئه. عجــلة عربتــى إنكسرت وأنا قادم إلى البلدة.

Kasabaya inmek için doğru yolda mıyım?
هل أنا في الاتجاه الصحيح إلى البلدة ؟

Nancy'ye girene kadar herif bizimle kalsın. Şehirde işimize yarayabilir.
"سنحتفظ بهذا الشخص حتى نصل إلى "نانسى يمكننا إستخدامة عندما نصل إلى البلدة

Bu arada, Albay Daniels emirlere karşın Kasabada. Yerini belirleyin. Ve tutuklayın.
بالمناسبة الكولونيل دانيالز خالف الأوامر بقدومه إلى البلدة جده وأواقفه

Şimdi kasabaya gideceğim... ve onu Hayvan Kontrol'e götüreceğim.
والآن سأحمله بالسيارة إلى البلدة وآخذه إلى مكتب مكافحة الحيوانات أو ما شابه

Adamın teki sizi kasabaya kadar bırakırım dedi, sonra bir uyandık ki buradayız.
هذا الرجل قال أنه سوف يرشدنا إلى البلدة و... ومن ثمّ أستيقظنا هنا عوضًا عن ذلك.