"إلى الجانب الآخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğer tarafa
• Öbür tarafa
• karşısına
• öteki yüze
• öteki tarafa
• diğer tarafta

Ama onlar diğer tarafa geçince kimse onlarla dalga geçmiyor.
ولكنهم لا يشعرون بالذلّ والمهانة عندما يصلون إلى الجانب الآخر

diğer tarafa yapılacak bir yolcuğun masrafını karşılar diye düşünmüştüm.
إعتقدت أنها ستغطي تكلفة سفرة واحدة أخرى إلى الجانب الآخر

Demek istediğim, diğer tarafa geçtiğinde, ...neden ilk kaybettiğin şeyin, konuşma yetisi olduğunu.
أعني السبب عند العبور إلى الجانب الآخر أول ما تخسريه هو حق الكلام

Sonra Öbür tarafa geçtiğinizde, hortum gibi bir şeyi var, kuş gagası gibi ve hortumundan bulutlar fışkırtıyor.
وبعد ذلك عندما تذهب إلى الجانب الآخر سيكون لها خرطوم مثل منقار الطير وهي تنفث الغيوم من خرطومها

Öbür tarafa geçmekten korkmayan bir savaşçıydı.
المحارب الغير خائف للذهاب إلى الجانب الآخر

Birkaç sene önce, karavan parkındaki çöp tenekesini, yolun karşısına taşıdılar.
قبل عدة سنوات تم نقل صندوق النفايات الكبير إلى الجانب الآخر من الطريق حيث معسكر السيارات السياحية

Cassie, benimle oyun oynama. Beni öteki yüze çıkaracağını söylemiştin.
(كايسي)، توقفي عن لعب الألعاب معي قلت بأنك ستوصليني إلى الجانب الآخر

öteki tarafa geçmemeliydik. Kanunu çiğnememeliydik.
لا يجب علينا كسر القانون لا ينبغي الذهاب إلى الجانب الآخر

Çok ileri gitmiştim, Mulder, gerçekten diğer tarafta olduğunu sandım.
أنا إختفيت حتى الآن، مولدر، إعتقدت بأنّك ذهبت إلى الجانب الآخر.

Sinyal çalıştığında yürüdüm ve güvenli bir şekilde diğer tarafa vardım.
وعندما توقف الصوت , انطلقت ووصلت بأمان إلى الجانب الآخر .

Bazı uçurumlar öyle derin ve engindir ki, diğer tarafa nasıl geçeceğimizi hayal etmek bile zor gelir.
هناك بعض الصدوع العميقة والواسعة، نجد صعوبة في تخيل كيف سنصل إلى الجانب الآخر.

Birinin ipi alıp diğer tarafa kadar yüzüp bunu bağlaması gerekiyor.
على أحدهم أخذ الحبل والسباحة إلى الجانب الآخر وربطه كي نتمكن من استخدامه لإرشادنا تحت الماء

Bu da demek oluyor ki aydınlık taraftan diğer tarafa termal enerji taşınıyor.
حاملاً الطاقة الحرارية من الجانب المضيء إلى الجانب الآخر من الكوكب

Bu ya kötü ruhlara karşı bir tür koruma ya da diğer tarafa güvenli geçmek için.
انها إما للحماية من الأرواح الشريرة أو ممر آمن إلى الجانب الآخر

Ben Öbür tarafa geçeceğim.
تماسكوا يا شباب أريد الوصول إلى الجانب الآخر

Tüm doğaüstü ruhların Öbür tarafa geçtiğini düşünmüyorum.
لا أحسب أنّ جميع أرواح الكيانات الخارقة تذهب إلى الجانب الآخر

Evet, şuradaki köprünün karşısına geçmeden kırmızı çamura bulanması zor.
ربما أخذ نزهة أجل، لن يُغطى بالأحمر حتى يذهب إلى الجانب الآخر من الحافةِ هناك

Kabul etmeliyim ki, öteki tarafa geçmek oldukça aydınlatıcı bir deneyim.
يجب أن أعترف العبور إلى الجانب الآخر كانت تجربة منيرة

Ben ve Terry diğer tarafta yeniden birlikte olacağız... öyleyse neden daha fazla bekliyorum?
أنا و، تيري سوف نعود إلى الجانب الآخر لذا لماذا الانتظار أكثر من ذلك ؟