"إلى الحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

Öyle ki bu adeta kişisel ve profesyonel kimliğim hâline geldi, o kadar iyi biriyim ki herkesle geçinebiliyorum, hatta en zorlu rakiplerimle bile.
إلى الحد حيثما إنه جزء هويتي الشخصية والمهنية أنني لطيفة جداً وأستطيع أن أنجسم مع أي أحد حتى مع أشد الخصوم.

Fakat o yine de endişelerini yenemedi. Ve bu konu hakkında o kadar çok tasalandı ki, vardığı noktada tek yapabileceğinin çok sevdiği işini bırakmak olduğuna inandı.
لكنه بقي قلقًا بشأنه، وكان قلقًا بخصوصه إلى الحد الذي ظن أن الشيء الذي يستطيع فعله هو ترك الوظيفة التي أحب.

Bu ilişki o kadar faydalıydı ki kediler Neolitik çiftçilerle birlikte Anadolu'dan Avrupa'ya ve oradan da Akdeniz'e göç etti.
كانت علاقتهما مفيدة للغاية إلى الحد الذي جعل القطط تهاجر برفقة مزارعي العصر الحجري من الأناضول إلى أوروبا والبحر المتوسط.

Kendi duygularınızı ve başkalarının duygularını anlayabilme yetisi olan duygusal zekâ o kadar önemli ki okullarda ve işletmelerde öğretiliyor ve sağlık hizmetleri tarafından teşvik ediliyor.
الذكاء العاطفي الذي هو مهارة إدراك وتسمية عواطفك وعواطف الآخرين يعتبر مهمًا جدًا إلى الحد الذي جعله يُدرّس في مدارسنا وأعمالنا وجعل مؤسساتنا الطبية تحُثّ عليه.

Ama elbiselerimin haline üzülüp... çöreklerimin methedilmesine sevinecek kadar değil.
ولكنى لست حمقاء إلى الحد الذى أرثى فيه لحال ثيابى أو آتيه فخراً بالثناء على مهارتى

Orman o kadar da ürkütücü bir yer değildir.
الأدغال ليست مكاناً سيئاً إلى الحد الذى يظنه البعض

O kadar ki, sonunda dizlerimin üstüne çöküp ebedi aşkım için yemin ettim.
إلى الحد .. الذي إنتهيت بالسقوط على ركبتيّ و أتعهد بحبها الأبدي.

Artçı şoklar bu sabah hissettiğimiz şiddete kadar çıkabilir.
كان الممكن أن يصل إلى الحد الذى شعرنا به هذا لصباح

O kadar da gereksiz değil.
هل سبق أن إنتابكِ القلق من أن تصلي إلى الحد الأقصى من طاقتكِ العقليّة؟

Senin gibi olamayacak kadar başarılı olmamı istiyorsun.
إنك تريدين أن أنجح إلى الحد الذي لا يمكنني التفوق به عليك

Şebekeyi limitlerine kadar zorlayan ısı dalgası vardı.
هناك موجة الحرارة. التي دائما ترفع حمل الشبكة إلى الحد الأقص.

Üst kademelerle paylaşmadan göz yummam gereken o kadar şey var ki.
إلى الحد الذي لا أستطيع فيها ان أراك قبل أن يقذفوني من على الدرج

Onu kaçırtacak kadar işe yaradı da ama biz bir şey yapmadığımız için hamle yapmayınca senin peşine düştü.
ونجح ذلك إلى الحد الذي جعله يهرب لكن عندما لم نفعل شيئًا عندما لم ننقض عليه

Ta ki, geri ödemesi mümkün olmayana kadar.
إلى أن وصلت إلى الحد الذي لا تستطيع أن تدفع لهم

Ve o kadar çok ağlar ki, ürettiği sıvı günde 283 gr, yılda 113 litre!
وتبكي كثيرا إلى الحد الذي تفقد فيه عشرة أوقيات من قطرات الدمع يوميا ما يعادل ثلاثين غالونا في العام الواحد!

Bilimin temellerinden teknolojinin limitlerine, bizzat insan durumunun tanımına kadar, bence hesaplamanın kaderi geleceğimizin fikrini tanımlamaktır.
إنطلاقا من أسس العلوم و إلى الحد الذي تسمح به التكنولوجيا وحتى التعريف بالحالة الإنسانية، أعتقد أن الحوسبة موجهة لأن تكون الفكرة الأهم في مستقبلنا.

Sizin küçük yarışınıza tanınmış bir kişinin katılmasının ne kadar yenilikçi olduğunun farkındayım... ama nazikçe sizden medya kapsamının minimumda tutulmasını isteyecem.
انا مدرك لحجم الابتكار الذى يحقق دخول اغلب المشاهير لسباقكم الصغير ولكن يرجى مقاومة الاغراء والحفاظ على تغطية وسائل الإعلام إلى الحد الأدنى.

...makul bir sayıya indirene kadar bu masadan kalkmak yok.
...و مع ذلك, لن نغادر هذه الطاولة حتى نخفض هذه القائمة إلى الحد الأدنى

Bilirsiniz, buraya kadar geldikten sonra niye kendimizi yeniden tehlikeye atalım?
فقد وصلنا إلى الحد الذي نقول فيه، ما الذي "يجعلنا نعرض أنفسنا للخطر من جديد؟

Yeterli güç yok. Her şeyi sonuna kadar açın.
ليس هناك ما يكفي من الطاقة - إرفع كل ما لديك إلى الحد الأعلى -