"إلى الشارع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sokağa
• Sokaklara
• yola
• Caddesi'ne
• sokak
• dışarı
• Cadde'
• sokaklarda
• sokaktan

sokağa çıkmasına engel olamayıp dondurmacı arabasının çarpmasına ramak kalmasına neden olan benim.
أنا التي جعلته يخرج إلى الشارع و كاد أن يصطدم بعربة أيس كريم

Böylece sokağa çıktım ve taş fırlatmaya başladım, taşları İsraillilerin arabalarına fırlatmam gerektiğinin farkında olmadan.
فخرجت إلى الشارع وبدأت أرمي الحجارة، لم أدرك أنه كان يفترض بي رمي الحجارة على السيارات الإسرائيلية.

Komünist diye çocuğu ıslak giysileriyle sokağa mı atalım?
ماذا لو كانوا شيوعيون ؟ هل سنرسله إلى الشارع مع ملابسه المبللة ؟

Ben bildiklerimi anlatacağım ama kısa sürede Sokaklara beni geri almak lazım.
سأخبركما بما أعلم ولكن يجبُ عليكم إعادتي إلى الشارع بأسرعِ ما يمكن

Arabamla yolda gidiyordum,.... ...sonra aniden bir köpek çıktı yola.
كُنت أقود سيارتي ركض كلب إلى الشارع ووقعت الحادثة، اللعنة

Araba Worth Caddesi'ne döndüğünde durdur, o zenci o.ospu çocuğunu sürükleye sürükleye arabadan indirip kelepçele.
و عندما تصل تلك السيارة إلى شارع ورث توقفها, تسحب الأسود أبن العاهرة إلى الشارع و تقيده.

Ayrıca sokak ortasına öyle inmek de fiyakalı değil.
و هبوطك بتلك الطريقة إلى الشارع . هو واحد من تصرفاتك السيئة أيضاً

Enos'a ihanet edenler orada. Hainleri dışarı götürün. Yanlış bir adamın emri altındasınız.
الخونة من إنوس إنهم هناك خذ الخونة إلى الشارع أنت تطيع الرجل الخطأ

Paketi, Birinci Cadde ve Bagley'in köşesine getir ve orada bekle.
أحضر الرزمة إلى الشارع الأول وتقاطع باجلي وانتظر هناك

Tatlı çocuklarının hepsi sokaklarda sel sefil kalacak.
وكل أطفالك اللطفاء سيعودون إلى الشارع من جديد

Biri olay yerinde ölürken, yıkılmadan önce diğeri kendini sokağa atmayı başardı.
تم إطلاق النار على رجلين, أحدهما مات على الفور الآخر استطاع الوصول إلى الشارع قبل سقوطه

Bir avluya açılıyor. Koridordan sokağa çıkabilirsin.
تطل على الساحة، والرواق يوصل إلى الشارع.

Evden çıkıp sokağa nasıl çıktığı bile bir gizem.
كيف حتى خرجت من المنزل إلى الشارع هو غموض.

3 tane çıkış var. Arkadaki servis çıkışı, yandaki, sokağa çıkıp dükkanları geçiyor.
مخرج الخدمة الخلفي، والجانبي إلى الشارع بعد الدكاكين.

Sen mahkemeye çıkmadan önce yakaladığın pislikler sokağa dönmüş olacak.
حقائب النفايات التى ألقيتها بعيدا ستعود إلى الشارع قبل حتى أن تفكر فى المحاوله

sokağa çıkarsınız ve bazı insanların biraz gürültülü olarak konuştuğunu duyarsınız bir müzik parçası hakkında ve birbirlerine kulaklıkları verip durmaktadırlar ve demektedirler ki bu ne harika!
ثم تخرج إلى الشارع وتسمع بعض الناس يتحدثون بنوع من الأصوات عالية من تأثير الموسيقي

Eğer olurlarsa, seni bir aylığına bu evin dışına, sokağa çıkarabilirim.
لو نجحا, فبإمكاني ان أخرجك من هذا المنزل و إلى الشارع في خلال شهر

Ya terminale ya da Sokaklara geri dönmek zorunda kalırsınız.
سيكون عليكم أما الذهاب إلى المحطة أو العودة إلى الشارع.

Bu yüzden, ailelerinden istediler ki Sokaklara gitsinler ve çocuklarını toplayıp eve geri götürsünler.
لذلك, طلبوا من أھاليھم النزول إلى الشارع وجمع وإعادة أبنائھم إلى منازلھم.

Tanıdığımız ailelerin yarısı yola atıldılar.
نصف العائلات التى نعرفها طردوا إلى الشارع

Peki adamım Main Caddesi'ne gidip hallederim işimi.
غرامة، رجل. سأذهب إلى الشارع الرئيسي ويسجل بلدي القرف.

Dört blok sür, sonra da sola döndüğünde yandaki ilk sokak.
ثم قد لـ 4 مربعات سكنيى ثم استدر يساراً إلى الشارع الفرعي الأول

Sonra parayı geri almak için dışarı çıktık.
لذلك ذهبنا إلى الشارع حتى أعيد له نقوده ..

Son beş sentimi harcayacak bir yer bulmak için Üçüncü Cadde'ye doğru yol almaya başladım.
توجهت إلى الشارع الثالث أبحث عن مكان لأنفق فيه آخر قطعة نقود لدي

Bu birimi, ait olduğu yerde, sokaklarda çalıştırman gerektiği dışında ne söylemeliyim?
أكثر من ذلك ماذا يسعني أن أقول لك ؟ بإستثناء إعادة تلك الوحدة إلى الشارع حيث تنتمي ؟

Bunu aramıyordum. sokaktan geçen bir otobüs gibi kendisi geldi.
لم أكن أبحث عنه لقد أتى إليِ كالحافلة إلى الشارع