"إلى العيادة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kliniğe
• revire

Görünen o ki, bir su kaçağı var ve şef, benden ameliyat öncesi tüm hastaları Kliniğe taşımamı istedi.
يبدو أنّ هناك تسرّباً ما والزعيم يريدني أن أنقل كلّ مرضى التحضير الجراحيّ إلى العيادة من يملك الوقت لمساعدتي؟

Bir gün Kliniğe geldiğinde şaşırmadık. Kolorado Nehri'nde rafting yapmak istiyordu.
لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى العيادة في يوم قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر كولورادو

Dediğine göre Komutan Challenger, ...en az on günde bir Kliniğe uğruyormuş.
يأتي إلى العيادة مرة واحدة على الأقل كل عشرة أيام

Gorilin ilaçlarını vermek için Kliniğe götürmemiz gerekiyor.
الغوريلا يحتاج إلى دوائه، ويجب نقله إلى العيادة للقيام بذلك

Köprüde seyir defterini incelerim ama revire geri dönmem.
حسناً .. يمكننى أن أعمل على السجل ، فى منصة القيادة و لكننى لن أعود ، إلى العيادة

Bir kaç tane daha olursa mideni ameliyat etmeleri için seni Kliniğe götüreceğim.
بضعة آخرون، سأعود بك إلى العيادة لنعالج معدتك المدمرة.

Kliniğe gitmeli ve sağlık raporlarımı geri getirmelisin.
عليكِ الذهاب إلى العيادة وسحب سجلاتي الطبية منها

Elbette farkına vardı, Kliniğe geri dönmesi gerekli.
أدركتي بالطبع، انها من الضروري لها الرجوع إلى العيادة.

Bizimle gel. Seni hemen Kliniğe götürelim. Muayene eder, bir şeyin olmadığından iyice emin oluruz.
تعالي معنا، سنذهب إلى العيادة حالاً سنجري لك فحصاً ونتأكد من أنك بخير

Kaç kez bir Kliniğe birlikte gitme şakası yapmışızdır?
كم مرة قد سخرنا حول الذهاب إلى العيادة معاً؟

Ya da Kliniğe götürüp muayene ediyoruz.
سنجلب ذلك المحجوز إلى العيادة لكي تتم رؤيته هناك

Çabuk ol, Kliniğe gidiyorum.
تكلم بسرعة عليّ أن أوصل هؤلاء إلى العيادة

Şişmiş göğüslerinizi saran dar gömleğinizden Kliniğe getirdiğiniz tuzlu çubuktan sabah bulantılarınız için işe yaramayan mide bulantısı bantlarınızdan anladım.
أعرف بسبب قميصكِ الضيّق الذي يشدّ على ثدييكِ المنتفخين وشهوةُ الملح التي أدخلتِها معكِ إلى العيادة

Ayrıca idrar örneği vermeye gittiğinde çantanı karıştırdım. Kliniğe girmeden önce ezberlemen gereken soruların listesini buldum.
فوجدتُ قائمة بالأسئلة التي يُفترض بكِ حفظها قبل مجيئكِ إلى العيادة

Adama 100bin verdim ve beni bir Kliniğe sürükledi
أعطيته 100.000 دولار. خدّرني، وأخذني إلى العيادة.

Yolun aşasındaki Kliniğe gitmeni istiyorum.
أريد أنّ تذهب إلى العيادة بالقرب من الطريق.

Yıllarca deneyip durduk, hiçbir şey olmayınca sonunda bir Kliniğe gittik ve test yaptırdık.
أقصد, حاولنا و حاولنا لسنوات, و عندما لم يحدث شيء في نهاية المطاف, ذهبنا إلى العيادة, و حصلنا على اختبار

Bastırın, sarıp Kliniğe yollayın.
حسنا , الضغط والضمادات وعودو إلى العيادة الان

Onu yedirip, giydirip iğne olması için Kliniğe götürmem lazım.
يجب علي أن أطعمه و ألبسه و آخذه إلى العيادة لأخذ بعض الحقنات

Müdürün izni olmadan revire gitmek yasak.
من المستحيل الذهاب إلى العيادة . من دون إذن

Geçmişinde fiziksel şiddet yok, ama dövüş kaynaklı yaralanmalar yüzünden sıkça revire gitmiş.
ليس لديه تاريخ بالعنف البدني في ماضيه إلا أنه قام بزيارات متكررة إلى العيادة لإصابات بسبب القتال