"إلى المحاكمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahkemeye
• duruşmaya

Bu dava mahkemeye çıkana kadar, büzülmüş bir kafaya dönüşecek.
ببلوغ هذه القضية إلى المحاكمة لن يعدو أكثر من مجرد رأس صغير.

Bu benim ölüm fermanım olur. mahkemeye kadar bile hayatta kalamam.
لا ، هذا حكم إعدام أنا لن أقدمه إلى المحاكمة

Karşı tarafın neden duruşmaya çıktığını bile bilmiyorum.
في الواقع,لا أعرف حتى لماذا ذهب المدعي إلى المحاكمة

Tanık ölünce, duruşmaya gitmemize bile gerek kalmadı.
ومحظوظ لم يكن علينا أن نذهب إلى المحاكمة مع وفاة تلك الشاهدة

Çoğu insan biri bir şeyle suçlandığında onu yakalayıp hemen mahkemeye çıkardıklarını sanır.
يظن معظم الناس أن المتهمين بجرائم يتم جرّهم إلى المحاكمة ولكن الأمر ليس هكذا.

Bu dava henüz mahkemeye gitmemeli.
لا يفترض بهذه القضية أن تصل إلى المحاكمة التجريبية بعد

Sonunda mahkemeye gidersek, size sakatlığınıza karşı neden başka... alternatifler aramadığınızı soracaklardır.
إذا ما ذهبنا أخيراً إلى المحاكمة سيسألونك، لماذا لا تبحث عن بدائل لإعاقتك لماذا ترفض الكرسي المتحرك؟

Bu kaltak, her taşak sahibi olanı mahkemeye çıkarmak istiyor.
هذا صحيح تلك السافلة تريد أن تأخذ كل رجل في هذه الغرفة إلى المحاكمة

Bilirsin taşınmak zorunda olmayacaksın, tüm bunlardan kurtulursun mahkemeye gidersin.
ألا يكون عليك الترحال والتنقل باستمرار الذهاب إلى المحاكمة

Herkes meşgul. Olay mahkemeye gitmeyecek.
الجميع مشغول إسمع، إنها لن تصل إلى المحاكمة

Dava, ilk uygun tarihte mahkemeye çıkacaktır.
القضية ستنتقل إلى المحاكمة في أقرب تاريخ ممكن

Dört tane birinci derece cinayet davasıyla mahkemeye gitmek üzereyiz.
نحن على وشك الذهاب إلى المحاكمة لـأربع حالات القتل من الدرجة الأولى

Gördüğün gibi Harvey'in inandığının tersine mahkemeye gitmek iyidir özellikle de karşı taraf bunu kaldıramayacaksa.
أترى على عكس ما يؤمن به هارفي الذهاب إلى المحاكمة شي جيد خصوصا إذا كان الطرف الآخرى لا يتحمله

Hayır, anladığım şey, bunu mahkemeye götürürsen bize daha fazla paraya mal olacağı.
لا، ما أَعْرفُه أنه إذا أخُذْت هذا إلى المحاكمة سَيُكلّفُنا كُلّنا أكثر بكثيرِ مِنْ المالِ

Openshaw'ı mahkemeye çıkarmak için az uğraşmadım.
كانت حملتي معتمدة على إحضار أوبنشو إلى المحاكمة

Belki bir yıl, belki daha fazla dava mahkemeye gitmeden önce.
ربّما سيأخذ عاماَ , ربّما أكثر من عام قبل أن تحوّل القضيّة إلى المحاكمة

Bu adamın duruşmaya çıkacağını söylüyorsun,
وتقول أن هذا الرجل في طريقه إلى المحاكمة

Bir de şu açıdan bak, en azından önümüzdeki iki yıl duruşmaya gelmek zorunda değiliz.
إنظر إلى الجاني المشرق على الأقل لن نعود إلى المحاكمة لمدة سنتين