"إلى الناس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlara
• insanlarla
• İnsanların
• insanların başına
• insanların yanına

Ben sizden çevrenizdeki insanlara bilinçli ve maksatlı olarak bakmanızı istiyorum.
أطلب منكم أن تنظروا إلى الناس المحيطين بكم، بشكل مقصود وهادف.

Bana o sıçanların insanlara cevap vereceklerine dair söz vermeni istiyorum.
وأنا أريدك أن تعد بأنّ هؤلاء لقطاء الجرذ يستجيبون إلى الناس.

Bana ve sevdiğim insanlara yaptıkların için seni asla affetmeyeceğim.
أنا لن أغفر لك للذي عملت لي. إلى الناس أحبّ.

Kızımızın tecavüze uğramasıyla ilgili insanlarla konuşmak için hiçbir neden göremiyorum.
لا أرى أي سبب التحدث إلى الناس عن ابنة لدينا تنتهك.

Acı çekmiş ve parçalanmış insanların bizden bir eksikleri olduğunu düşünüyoruz.
حسنًا، أننا ننظر إلى الناس المحطمين والمختلفين على أنهم أقل منا،

Anlayabileceklerine hiç inanmayan ama anlayabildiklerini görünce buna bayılan insanlara hitap etti.
إنها تتحدث إلى الناس الذين لم يكونوا يصدقوا أنهم يمكنهم أن يفهموا

İşimiz bu. İnsanlara bir şeyler getiririz. Bir şeyler almayız.
هذا ما نفعل, نجلب الأشياء إلى الناس لا نأخذ الأشياء

Kendilerini vücutlarının üstünde uçarken buluyorlar ve aşağıdaki insanlara bakıyorlarmış.
ثم تحلق أرواحهم حول أجسادهم وتنظر إلى الناس في الأسفل

Dediğim gibi insanlara iyi davaranırsan... ... onlarda sana iyi davranırlar.
كما قلت , عندما تكونين لطيفة إلى الناس , يبادلوكي اللطافة

Milletin senden hoşlanması için öylece etrafta dolanıp insanlara bir şeyler dağıtamazsın.
لا يمكنك أن تذهب مُتبختر إلى الناس وتتصدق عليهم لكي يُحِبوك ببساطة

Sokaktaki insanlara kısa bir politik anket yapmak isteyip istemediklerini sorduk.
وهكذا مشينا إلى الناس في الشوارع وسألناهم ما إذا أرادوا القيام باستبيان سياسي سريع.

Herşey insanlara, insanlar tarafından yapılmıştı ve bu da İnternetin gücüydü.
كل ما حدث كان من الناس إلى الناس وهذه هي قوة الإنترنت

İnsanlara baktığınızda, gözlerinize saniyede iki-üç defadan fazla bakarlar.
و عندما تنظر إلى الناس, فإن عيناك يتم النظر إليهما مرتين إلى ثلاثة مرات في الثانية.

Size gösterdiğim fotoğraflardaki insanlara bir bakın.
انظروا إلى الناس في تلك الصور التي شاهدتموها.

Hastanemizde Harvard Profesörlerinden, buraya daha geçen hafta gelmiş insanlara kadar herkesi görebilirsiniz.
في مشفانا نرى الجميع من أساتذة هارفارد إلى الناس الذين قدموا هنا الأسبوع الماضي.

Luria bilim çağına girmeden hemen önce insanlara baktı ve bu insanların maddi dünyayı sınıflandırmaya direniş gösterdiğini gördü.
نظر لوريا إلى الناس بالتحديد قبل دخولهم العصر العلمي، ووجد أن هؤلاء الناس كانوا مقاومين لتصنيف العالم الملموس.

İlerlemiş teknolojiye rağmen buna en çok ihtiyaç duyan insanlara ulaşamıyor.
بغض النظرعن التقنية المتقدمة إنها لا تصل إلى الناس الذين يحتاجونها أكثر من غيرهم.

İşim dünyanın her yerinde tüm kesimlerden insanlarla konuşmak.
وظيفتي أن أتحدث إلى الناس بكل طوائفهم وفي كل أنحاء العالم

İlk döndüğümde insanlarla konuşmak istediğimi hatırlıyorum
أتذكر عندما عدت، كنت أرغب في التحدث إلى الناس.

Neden kötü şeyler iyi insanların başına gelir ki?
لماذا تحدث الأشياء السيئة إلى الناس الصالحين؟

Çiftliğime ve beni seven insanların yanına döneceğim.
أنا سأعود إلى موطني، إلى مزرعتي. إلى الناس الذين يحبونّني.