"إلى بغداد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bağdat'a
• beni Bağdat'

Acele Bağdat'a gideceksin ve bu altıncı ayın sonunda, Prenses'in zehirlenmesi emrini vereceksin.
سوف تسرع إلى بغداد وفى نهاية القمر السادس ، أعطى أمرا بتسميم الأميرة

O dönem, Amerikan askerlerinin tanklarıyla Bağdat'a girdikleri dönemdi.
في ذلك اليوم، دخلت الدبابات الأمريكية إلى بغداد.

Bağdat'a iki kişi yolladık ve bu konuyu hikayeyi daha detaylı araştırdık.
إنتهى بنا الأمر لإرسال شخصين إلى بغداد لدراسة أبعاد هذه القصة .

Kutsal Majesteleri, gelecek ay, talipler kraliyet prensesiyle evlenmeye çalışmak için Bağdat'a gidecekler.
سمو جلالة الملك ، فى القمر القادم سوف يذهب الخطاب إلى بغداد لطلب الزواج من الأميرة الحاكمة

Bilin ki, Ulu Hakan'ın, asil ailemin kanı Moğollarınkiyle karıştığında, Bağdat'a bir kez daha barış ve mutluluk gelecek.
أنا أعرف ، أيها الخان المعظم إن السلام والسعادة سوف يأتي مرة أخرى إلى بغداد عندما يمتزج دم عائلتي النبيلة مع دم المغول

Seni uzun süreliğine Bağdat'a yollayacağım. Kimse seni bulamaz.
سَأُرسلُك إلى بغداد لمدة طويلة لا أحد سيجدَك.

O zaman ilk kez bana Bağdat'a gideceğini söyledi.
أنه لم يخبر أى أحد آخر لكنه كان عالما بأنه سيذهب إلى بغداد

Bildiğiniz gibi Fouad'ın anavatanında çok zor bir dönem geçiriliyor, buna rağmen kendisi Fransa'dan ayrılıp Bağdat'a dönmeye karar verdi.
فؤاد يشتاق في تلك الأيام الصعبة لوطنه الأم لذا فإنه عازم على الرحيل من فرنسا و العودة إلى بغداد

Düşünebiliyor musun, bir an önce Bağdat'a gitmek istiyordu.
تخيلي يريد الذهاب إلى بغداد تذكرة لبغداد؟

Bakar mısın, beni nereye götürüyor. Bağdat'a gitmeye alışmış herhalde.
إنظر إلى أين نحن ذاهبون يجب أن لا تستعمل طريق العودة إلى بغداد

Bağdat'a çok gitmek istiyordun, gitsene hadi!
عليك الوصول إلى بغداد انها بالطريق الآخر

Geçen gün Vittoria ile konuşuyorduk, sonra bana neden Bağdat'a dönmek istediğimi sordu.
هذا فقط ما قلته لفيتوريا عندما سألتني لما أعود إلى بغداد ؟

Genellikle hasar kontrol. Yatıştırır, oksijen verir, Bağdat'a gönderip çıkarsın.
كان المهم هو التحكّم بالأضرار، تخديرهم، تهويتهم نقلهم إلى بغداد...

Amman'dan Bağdat'a giden yolda rutin aramalar yapıyorduk. Bunu da o zaman bulduk.
لقد كنا نقوم بعمليات بحث روتينية على الطريق من عمان إلى بغداد وهناك وجدناه

Beni kovdurmak ve kendini Bağdat'a sürdürmek istiyorsan harika bir fikir.
مهلا، هذا هو فكرة عظيمة إذا كنت تريد يحصل لي أطلقت، وأرسلت إلى بغداد.

Seni kovmalıyım ama bunun yerine seni Bağdat'a süreceğim.
تعلمون، وكنت النار ستعمل لك، ولكن بدلا من ذلك، وأنا السفينة ستعمل قبالة لكم إلى بغداد.

Tek yapmamız gereken silahları Ürdün'den Bağdat'a nakletmek.
كُل ما علينا فعلُه هو أن نشحن الأسلحة مِن الأردن ونرسلها إلى بغداد

Evet, ayda üç dört kere Bağdat'a direksiyon sallar.
أجل، إنه يقود إلى بغداد ثلاث أو أربعة مرات في الشهر

- Ne yani, bütün Hintliler Bağdat'a mı gidecek?
لذا فإن جميع الهنود الذهاب إلى بغداد الآن؟

İsa, beni Bağdat'a gönderiyor.
يسوع هو وجود لي نقله إلى بغداد.