"إلى حياة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hayata
• bir hayat için
• hayatına

Aklım ve kalbim pişmanlık duymadan geriye dönüp bakabileceğim daha zengin ve gerçek bir hayata vesile olacağını da biliyor.
وأعلم في قلبي وعقلي أيضاً أن كل الصعوبة ستؤدي إلى حياة غنية وأصيلة يمكنني تذكرها دون ندم.

Benim acıya bile hakkım olmadığını düşünenlerin olduğunu da biliyorum, ama sadece kalıcı cezalı bir hayata.
أعلم بأنه يوجد البعض ممن يعتقدون أنه ليس لي الحق بأن أتألم، ولكن فقط إلى حياة من التكفير الدائم عن الذنب.

Rahatsızlık anlamlı bir hayata kabul edilmenin bedeli.
المشقة هي ضريبة الدخول إلى حياة ذات معنى.

Beni yeni bir hayat için Amerika'ya yanına aldı...
ظهر ثانية متى أنا كنت سبعة، نظّف كصافرة... مع زوجة جديدة سمّت دورا... أخذتني إلى حياة جديدة في أمريكا.

Bu insanların hayatına nasıl baktığınıza göre değişir.
هذا يعتمد على كيفية نظرك إلى حياة الناس.

Bana aşıksın ama beni acı verecek bir hayata sürüklemek istiyorsun!
أنك تحبني و تريد أن تسحبني إلى حياة تؤلمني

Arkadaşlarınla vedalaşman ve 503 numaralı odaya gidip daha iyi bir hayata başlaman için 3 dakikan var.
أمامك ثلاث دقائق لتوديع زملائك السابقين واحضر إلى الغرفة 503 للإستعداد إلى حياة أفضل

Uzun boylu, esmer ve yakışıklı bir yabancı bana fena halde aşık olur ve beni gizemler ve entrikalarla dolu bir hayata sokar.
رجل غريب، طويل، غامض، وسيم يعشقني بجنون، ويأخذني إلى حياة من اللغز والإثارة الدولية

Ve onun seni yeni bir hayata götürmesine izin verirsin.
و انت تتركيها تأخذك إلى حياة كاملة جديدة

Ve işte böyle. Tekdüze, karanlık bir hapishane hücresi yerine gözlerini yeni bir hayata açtığın ana rahminden geçiyorsun.
وها هى ملكك ، بدلاً من زنزانة سجن مُظلمة قاتمة رحم تغذية ، يجلبك إلى حياة جديدة..

Diğer dinler ise ölümü daha yüksek düzeyde bir var oluşa veya yine burada dünyada diğer bir hayata geçiş olarak görürler.
وهناك ديانات أخرى ترى الموت أنه انتقال إلى وجود على مستوى أعلى أو إلى حياة أخرى هنا على الأرض

Bu tamamiyle yeni bir hayata bağlangıç olabilir. Herşeyimiz var.
هذا يُمكن أن يكون المدخل إلى حياة جديدة، حيث سوف نحظى بيها.

Çok değerli cumartesimi benden daha iyi bir hayata sahip olabilmeleri için o çocuklara sürücülük yapmayacağım.
لن أقضي السبت الغالي خاصتي في السياقة بأولئك الأطفال المدللين إلى حياة أفضل مما حظيت بها قطّ

Umarım bu gezi işe yarar. Yeni bir hayata çok ihtiyacım var.
يا إلهي، آمل أن ينجح أمر المسير هذا، فأنا بحاجة إلى حياة جديدة بشدة.

Kelimelerin altındaki parmağım her yaştan insan için kitap yazdığım bir hayata götürdü, kitaplar yavaş yavaş okunmak içindir, tadını çıkarmak içindir.
إصبعي الذي مشى تحت الكلمات قادني إلى حياة الكتابة التي تناسب جميع الأشخاص من كل الأعمار، كتبٌ كُتبت لتُقرأ ببطء، ولكي يُستَمتع بها لآخر حرف.

Remington Trust. Daha iyi bir hayat için yol Remington'da başlıyor.
الطريق إلى حياة أفضل يبدأ عند "ريمنجتن"

Farklı bir hayat için değiştirebileceğimi söyle!
أغيّرها إلى حياة أفضل!

Eddie'nin babanızın hayatına kattıklarına bir bakın.
إنه رفقتهم رائعه جدا فقط إنظر كيف إيدي أدخل الكثير إلى حياة والدك