"إلى سوريا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Suriye'ye
• Suriye'de

Gariptir ki, bu olayda sanıklardan birinin annesi oğlunun Suriye'ye gitmeyi düşündüğünü öğrenmiş ve onun pasaportunu saklamış.
كنوع من العرض الكوميدي في هذه الحالة والدة أحد المتهمين تبين لها أنه كان مهتما بالذهاب إلى سوريا وأخفى جواز سفره

Beni almam için gönderdiği kitabı da Suriye'ye getirmemişti bile.
الكتاب الذي أرسلتني لايجاده لم تجلبه حتى إلى سوريا

Ayrıca Kuzey Kore'nin nükleer teknolojisini Suriye'ye sattığını keşfeden Mossad'tı.
كما أنهم وجدوا دليل على أن كوريا الشمالية باعت التكنلوجيا النووية الخاصه بهم إلى سوريا

Masters ve adamları rotalarını Suriye'ye çevirdiler.
كان الماجستير مع نظيره رجال الفرار إلى سوريا.

Ah, hayır, hayır, hayır. Ama, Dennis, bak. "Suriye'de plütonyum kaçakçılığı."
لا, لا, لكن انظر يا (دينيس) "تهريب البلوتونيوم إلى سوريا"

Türkiye'ye gideceklerini biliyorduk ama Suriye'ye geçecekleri aklımıza bile gelmemişti.
أقصد، أننا كنا نعلم أنه سيذهب بعيدا بقدر تركيـا. لكن لم تكن لدينا أدنى فكرة أنهم سيدخلون إلى سوريا.

Kulağa saçma geldiğini biliyorum ama Suriye'ye dönmek istiyorum.
أعلم أن هذا قد يبدو جنوني و لكنني أود العودة إلى سوريا

Yasmin'in, şu soldaki kız, Suriye'ye geçtiğini teyit ettik.
لدينا تأكيد بان ياسمين، الفتاة التي على اليسار، انها ذهبت إلى سوريا.

Hayır. Henüz değil. "Mültecilerin" Suriye'ye gitmek üzereydi.
لا ليس بعد إن لاجئينك في طريقهم إلى سوريا

Önümüzdeki hafta Suriye'ye geri döndüğümde gördüğüm inanılmaz kahraman insanlar, bazıları demokrasi için savaşıyorlar, her bir gün bizim garanti saydığımız şeyler için savaşıyorlar.
عندما أعود إلى سوريا ، وفي الحقيقة ذهابي سيكون الأسبوع المقبل ، فإن ما أراه هناك هو أناس بطوليين بشكل لا يُصدق. بعضهم يقاتل من أجل الديموقراطية ، من أجل أشياء بالنسبة لنا تعتبر من الأساسيات.

Bir tanesi İngiliz bir kız öğrenciydi. Londra Heathrow havalimanından kalkan bir uçağa binmiş ve IŞİD'e katılabilmek üzere Suriye'ye gitmeyi denemişti.
كانت إحداها طالبة مدرسة إنكليزية التي سُحبت من طائرة في مطار هيثرو اللندني بينما كانت تحاول السفر إلى سوريا للانضمام لتنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام.

Ve o diyor ki "Suriye'ye umut dolu bir şekilde vardım. Fakat bir anda iki değerli eşyama el konuldu: pasaportum ve cep telefonum."
ويقول: "وصلتُ إلى سوريا وكلي أمل، وفي الحال، صودر اثنين من ممتلكاتي الثمينة جواز سفري وهاتفي الجوال."

Artık hiçkimse Suriye'ye tatile gidemez!
لن يستيطع أحد الذهاب إلى سوريا في العطلة بعد الآن!

Ebu Talip bir tüccardı, antik zamanlardan kalan bir iş olan, Arabistan'ı Orta Doğu ve ötesinin medeniyetleri ve kalabalık merkezleriyle birbirine bağlayan kervan ticaretiyle uğraşmakta, Suriye'ye mal taşımaktaydı.
أبو طالب كان تاجر يأَخذ القوافل إلى سوريا جزء من الاعمال التي ربطت ومنذ القدم بلاد العرب إلى المراكز السكانيه وحضارات الشرق الأوسط وما بعده

Şunu bilmem lazım ki ordumuzu Suriye'ye sürmeye hazır mıyız?
أريد أن أعلم إنْ كنّا مستعدّين لإرسال جيشنا إلى (سوريا)

Askerdeyken Suriye'ye gitmiştik.
عندما كنت في الجيش,كنا نذهب إلى سوريا

10 günden kısa bir süre önce, FBI Brooklyn'de bazı potansiyel IŞİD şüphelilerini tutukladı. Suriye'ye gidiyor olabilecekleri söylendi. Peki bunlar gerçek miydi, yoksa diğer olayların bir benzeri mi?
أقل من عشرة أيام مضت أوقف "م ت ف" بعض المشتبهين بالانتماء لداعش في بروكلين قائلين أنه كان من الممكن توجههم إلى سوريا هل كان هؤلاء فعلا كذلك، أم مزيد من نفس النموذج

Bu davada hiç önemi olmayan şey suçlanan üç adamın, Suriye'ye gitme planına FBI muhbiriyle tanıştıktan sonra başlamasıydı. Ve aslında, FBI muhbiri ihtiyaçları olan seyahat belgeleri konusunda onlara yardımcı oldu.
ما الجدير بالذكر حول هذه الحالة غير أن الرجال الثلاثة الذين اتهموا فقط في بداية مؤامرة للذهاب إلى سوريا بعد تدخل مخبر لـ"م ت ف" و في الحقيقة فقد ساعدهم المخبر في وثائق السفر التي يحتاجونها

Hayır, hayır. Suriye'ye geçiyorum. İzninle hemen dönerim.
كلا، كلا أنا ذاهب إلى (سوريا) اعذرني سوف أعود

Savaş zamanındaydı fakat yine de Suriye'ye giderken dikkatli ol.
كان هذا خلال الحرب ولكن عليك الحذر دائماً عند ذهابك إلى (سوريا)

Suriye'de hacca gitmek için evimi de sattım.
(أيضًا بعت منزلي لأحج إلى (سوريا