"إلى فريق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir ekibe
• ekibi
• bir ekip
• bir takıma
• takımına
• ekip yollamak
• ekibe ihtiyacım

Buraya devriye atacak ve olay yerini inceleyecek bir ekibe ihtiyacım var.
سأحتاج إلى دوريات لتمشيط المنطقة بالإضافة إلى فريق كامل من البحث الجنائي

Sence de bu olayı başka bir ekibe yönlendirmen gerekmez mi?
ألا ترى أه يجب علينا تحويل هذه القضية إلى فريق آخر؟

Cabal ile işi bittiğinden dolayı yeni bir ekibe ihtiyacı olacak.
انتهى من التعاون مع الجمعية السرية لذا فهو سيحتاج إلى فريق

Hasar kontrol ekibi, Teğmen Hellerman'ı yanınıza alın! Sintinede sızma var! Hemen aşağı inin!
إلى فريق الإصلاح ، الملازم هيلرمان مطلوب تدفق للمياه في قاع الغواصة عليكم بالتوجه لهناك فوراً

Sadece teknoloji de değil fakat Dave Gallo ya da tek bir kişinin keşfetmesi değil, bu bir ekip işi.
ليس التكنولوجيا فقط، ولن أقدر أن أقوم بذلك وحدي ولكنك تحتاج إلى فريق من الأشخاص.

bir takıma katılmak için kişiliğinden ödün vermen gerekir, daha büyük bir sonuç için ne gerekiyorsa kurban etmen gerekir.
الانضمام إلى فريق يعني التخلّي عَن جُزءٍ مِن فرديتِك أن تكونَ راغباً بتقديم أي تضحيَة ضروريَة مِن أجلِ قضيَةٍ أعظَم.

Eğer güreş takımına katılmak istiyorsan, benden tam destek alırsın.
إذا كنت تُريد الإنضمام إلى فريق المصارعة فلديك دعمي الكامل

Oraya da bir ekip yollamak zorundayız.
سنحتاج إلى فريق هناك أيضاً

Bu görevi tamamlamak için özel bir ekibe ihtiyacımız vardı.
كنّا بحاجة إلى فريق خاص لإنجاز تلك المُهمّة

Çünkü başka bir ekibe katılmam gerekiyordu da. Durum bayağı karışık.
‫لأنني كان من المفترض الانضمام إلى فريق ‫مسابقة أخرى ، مجرد تعقيد نوعا ما

Görevimiz Rus Gezginlerden bir parçayı alıp test edilmesi için onu başka bir ekibe teslim etmekti.
حسنا، مهمتنا كان في اكتساب عنصر من المسافرين الروسي وتسليمها إلى فريق آخر للاختبار.

Bunun anlamı da, bir ekibe ihtiyacım yok!
وهذا يعني أني لست بحاجة إلى فريق

Öyleyse neredeyse bir ekibe ihtiyacım var.
إذاً، لقد كدت أن أحتاج إلى فريق

Belki birimiz başka bir ekibe tayin olursak iyi olur.
قد يكون أفضل لو... . أحدنا يتم نقله إلى فريق أخر.

Evet, bir ekibe ihtiyacın yok.
نعم، لستَ بحاجة إلى فريق

Ferguson'ın evine ekibi gönderin, arama yapsınlar.
أحتاج إلى فريق التكنولوجيا في فورسكان بالاس.

Alfa ekibi, park alanı etrafında yerinizi alın.
إلى فريق ألفا، خذوا أماكنكم عند الطوق الأمني

Protokolleri NEST ekibi'ne dağıtmanız gerekiyor.
يجب أن تقوم بتوزيع البروتوكولات إلى فريق البحث النووى

Özetlemem gerekirse, gezegenimiz tehdit altında ve bu durumla baş edebilecek güçlü bir ekip kurmayı amaçlıyoruz.
منذ فترة طويلة وقصيرة، يجري على الكوكب تهديد ونحن بحاجة إلى فريق كبير للتعامل معه.

Ben erkek takımında olacak duyuyorum, gerçek bir ekip...
سوف أنضم إلى فريق ألفتيان ...ألفريق ألحقيقي

Yönetimle konuştum ve senin kontratını başka bir takıma satacaklar.
تحدثت مع رئيس النادي، وقد باع عقدك إلى فريق آخر

Yani bunun anlamı haftada beş gün spor salonuna gitmenin yararı bir takıma katılıp yarışmakla aynı mıdır?
إذا هل يعني ذلك أننا نستفيد من التمرن خمسة أيام في الأسبوع بقدر استفادتنا إذا انضممنا إلى فريق و تنافسنا؟

Madem takıma girmek istiyor neden matematik olimpiyatları takımına girmiyor?
إنّها تريد الإنضمام إلى فريق لماذا لا تنضم لفريق الرياضيات؟

Teyla'dan revire. Acilen tıbbi ekibe ihtiyacım var!
من تايلا إلى القسم الطبى أحتاج إلى فريق طبي الآن