"إلى فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir fikir
• fikrine
• bir fikre

Tek ihtyiacımız olan şey güzel bir fikir, iyi bir motivasyon, fazlaca chutzpah(inatçılık), ve birlikte başka türlü hayatta kalamayacak milyonlarca insanın hayatını kurtarabiliriz.
نحن فقط بحاجة إلى فكرة جيدة و دافع مميز والكثير من الوقاحة و بذلك يمكننا أن ننقذ الملايين اللذين لولا تواجدنا لربما فارقوا الحياة

Biz de her iki grubun da katıldığı bu fikir toplantısını organize ettik ve polis merkezi için tamamen yeni bir fikir bulduk.
لذلك نظمنا هذه الجلسة لإيجاد الأفكار حيث يشارك فيها مجموعتان، و لقد خلُصنا إلى فكرة جديدة برمتها من أجل مركز الشّرطة.

Fakat mavi yakalı işçiler olarak; bence otel görevlisi ile oturup onunla bir şeyler içseniz bir saat sonra yaratıcı bir fikir bulabilirsiniz.
ولكن حتى العمال محدودي الدخل، أظن أنك قد تذهب إلى خادم الفندق وتتناول شرابًا معه أو معها، وبعد ساعة، تتوصل إلى فكرة مبدعة

Ben şimdi patlamadan önceki konuya, marka fikrine, geri dönmek istiyorum. Cola ve Pepsi hakkında konuşuyordum.
أريد فقط ان أعود إلى ماقبل الإنفجار، إلى فكرة العلامة التجارية، عندما كنت أتحدث عن كوكا كولا وبيبسي، الخ.

Ama mezarlıktan kazanç sağlama fikrine dönersek, biraz saçma geliyor, değil mi?
بالعودة إلى فكرة جني أرباح من بناء المقابر، إنه شيئ غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟

Bu aslında çok yavaş ve çekici olmayan bir süreç, minimal tasarım kararlarıyla dolu, şanslı günümdeysem bu beni iyi bir fikre yönlendiriyor.
ما يتطلبه الأمر هو في الواقع عملية بطيئة جدًا وغير مثيرة من قرارات التصميم الضئيلة وحين أكون محظوظًا، قد تقود إلى فكرة جيدة.

Bu zorluğu test etmek için çok basit bir fikir ve iddiamız var: Bir terzi giyilebilir yapabilir mi?
ولكي نختبر هذا التحدي، توصلنا إلى فكرة بسيطة للغاية: هل يمكن للخياط حياكة ملبوسات تقنية؟

Böylece parlak bir fikir geldi aklımıza: insanları 10-15 kilometre yürüterek doktorlara götürmek yerine, doktorları bu kişilere götürmeliydi.
وصلنا إلى فكرة ذكية الا وهي أنه بدلا من جعل الناس يمشون 10 إلى 15 كلم ليروا الأطباء، يمكننا أن نأخذ الأطباء إليهم.

Siz fikir üretin ve ben de bu fikirleri birleştirip harika bir fikir yaratmak için yaratıcı zekamı kullanacağım.
فقط قولوا أي شيء و أنا سأستعمل عقلي للاختراع لأجمع بينها إلى فكرة أصلية رائعة

Eğer harika bir fikir lazım olursa bende bir tane var.
إذا احتجت إلى فكرة عظيمة فإن لدي واحدة

Bunun üzerine biraz düşündüm ve bunu yapmak için alışılmadık bir fikir buldum.
الآن/ كنتُ قد فكرتُ بهذا.. ووصلتُ إلى فكرة غير تقليدية عن كيفية القيام بذلك.

bir fikir lazım.
أحتاج إلى فكرة.

Basit bir şey ama bana bir fikir lazım.
سهل جداً، لكني بحابة إلى فكرة

Önce bir fikir bulmam gerekmiyor mu?
ألن أحتاج إلى فكرة أوّلا؟

Bize bir fikir lazım.
نحن بحاجة إلى فكرة.

Benjamin, aklıma bir fikir geldi.
"بنجامين " لقد توصلت إلى فكرة

En baştaki "sualtındaki sessiz dünya" fikrine geri dönelim.
فلنعد إلى فكرة العالم الصامت تحت الماء.

Sanırım sonunda hikaye fikrine geri dönmek istiyorum.
أودّ فقط في نهاية العودة إلى فكرة القصص.

Şimdi araştırdığım yeni sosyal teşebbüs fikrine geri geldik.
أعود الآن إلى فكرة المشروع الريادي الإجتماعي الجديد التي أستكشفها

Bü yüzden bağış toplamayı yeniden düşünmek, yenilemek için bir çeşit büyük bir fikre ihtiyaç olduğunu düşündük.
ولذلك كنّا نعتقد أنّ هناك حاجة إلى فكرة كبيرة لإصلاح، لإعادة النظر كليا في جمع التبرعات.

- Her işaret bir fikre karşılık geliyor. - Doğru.
.إذا كل شكل يرمز إلى فكرة , اليس هذا صحيح ؟