"إلى كيفية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nasıl

Çünkü bence bu daha çok dile nasıl baktığımızla alakalı.
لأنني أعتقد بأن الأمر يرجعُ كثيرًا إلى كيفية رؤيتنا للّغة.

İçe dönüklük daha çok sosyal tetikleme gibi bir duruma nasıl tepki gösterdiğinizle ilgili.
إن الانطوائية هي أقرب، إلى كيفية استجابتك للتحفيز، بما فيه التحفيز الإجتماعي.

Bundan sonra yapmak istediğim şey kalan bu ses yeteneklerinden nasıl yararlanabileceğimizi bulmak ve onlar için kişiselleştirilmiş bir teknoloji geliştirmekti, kendilerine özgü olabilecek sesler.
ما أردت فعله بعد ذلك هو، أني أردت التوصل إلى كيفية تسخير تلك القدرات الصوتية المتبقية وبناء تقنية يمكن ملائمتها لتناسبهم، أصوات يمكن ملائمتها لتناسبهم.

Buna geçmeden önce vücudun aslında nasıl çalıştığına bakmalıyız. Herkes biliyor ki
حسنًا، قبل أن نقوم بذلك، علينا أن ننظر بكثب إلى كيفية عمل الجسم الفعلية.

Bir soy ağacında nasıl ilişkili olduğuna bakarsak tüylerin evrimi aslında o kadar da imkânsız gözükmüyor.
إذا نظرتم إلى كيفية قرابتهم على شجرة العائلة، تطور الريش لا يبدو مستحيلاً تماماً.

Makinelere nasıl görme yetisi verdiğimize göz atmalıyız.
حسنا، علينا أن ننظر إلى كيفية تفعيل حاسة البصر عند الآلات.

Ve çevre sadece ağaçlar ve kuşlar ve soyu tehlikedeki türler olmaktan birbirimize nasıl davrandığımıza doğru değişti.
فتغير مفهوم البيئة من مجرد التطرق للأشجار و الطيور و الأصناف المهدّدة بالإنقراض إلى كيفية معاملتنا لبعضنا البعض.

Bu süreci nasıl yararlı bir sürate hızlandırılacağını bulmak için de geriye yapılacak çok iş bırakıyor.
وما زال هناك عمل كثير يتعين القيام به للتوصل إلى كيفية إسراع العملية إلى سرعة مفيدة.

Kelime, ineklerin yiyeceklerini nasıl sindirdiğini anlatıyor.
إن الكلمة تنصرف إلى كيفية هضم الأبقار الطعام.

Ve bence bunu nasıl yaptığımıza bakarak çok harika şeyler öğrenebiliriz.
و أعتقد أننا نستطيع تعلم بعض الأشياء المدهشة عبر النظر إلى كيفية القيام بذلك.

- Ben gitmek istiyorum. - nasıl yiyor baksana.
ـ أريد أن أذهب حالا ـ فقط أنظر إلى كيفية تغذيتها

Katilin bunu nasıl becerdiğine dair bir kanıt var mı ?
أيّ دليل بالنسبة إلى كيفية القاتل إستطاع هل ذلك؟

Bunun, Nicholas van Orton'ın şımartılmış mevcudiyetine nasıl bir etkisi olacağı konusunda, kimse fikir yürütemiyor. Demokratların da, Cumhuriyetçilerin de hemfikir oldukları tek konu çoğu Amerikalı'nın ekonominin geleceği konusunda ciddi kaygılar duyduğu.
إلى كيفية التأثير على هذا الموجود نيكولاس فان أورتن أن معظم الأمريكيين لديهم شكوك قوية بِشأن الاقتصاد

Seni getirdiği için Providence'a nankör davrandım ama onlarla nasıl bir araya gelebildiğini merak ediyorum.
ليس ذلك أنني جاحد لإعادتك إلى بروفيدانس لكنني أعترف أنا فضولي نوعا اما بالنسبة إلى كيفية إستطعت التصفية معهم

Bu insanların nasıl buraya geldiği hakkında neredeyse hiç bir şey yok.
عدا اللغة لا يوجد أيّ شيء تقريباً للإشارة إلى كيفية وصول هؤلاء الناس هنا

4 gün boyunca kız yeğenlerimin nasıl yetenekli olduğunu dinlemek.
أربعة أيـّام من الاستماع إلى كيفية شراء هدايا لأقاربي

Ama bakın nasıl sonuçlandı, yanıldınız.
و انظري إلى كيفية انتهاء ذلك. لقد كنتِ مخطئة

Bakın et nasıl ayrılmış ve kesik kesik izler kalmış. Köpek, hatta ayı ısırığı gibi, ama insan.
انظرا إلى كيفية تمزيق اللحم مع علامات مسنّنة كلبيّة أو دبيّة، لكن بشريّة.

Aileme ve çiftliğime nasıl bakacağımı söylemeyi bırak.
توقف عن توجيهي إلى كيفية الأعتناء بقومي وأرضي