"إلى ما كانت عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eski haline
• günlere

Rhett, Tara'yı eski haline döndürmek için herşeyi verirdim. Öyle mi?
سأضحي بأي شيء لتعود تارا إلى ما كانت عليه قبل الحرب يا ريت

İşleri eski haline geri getireceğim.
كل شئ على ما يرام سأعيد الأمور إلى ما كانت عليه

Her şeyin eski haline dönmesini istemiyorum sadece.
نعم أنا فقط لا أريد أن أعود إلى ما كانت عليه الأمور

Ama keşke eski günlere dönebilseydiniz.
لكنى أتمنى منكما أن تعيدا علاقتيكما إلى ما كانت عليه

Gitmemden önceki günlere diyorum.
أعنى إلى ما كانت عليه قبل أن أغادر

Devlet ve yönetim ekibi... buraları eski haline getirmek için söz verdi.
الحكومة و فريق الإدارة رهنوا أنفسهم لوضع خطة لاستعادة الأرض إلى ما كانت عليه.

- Ortam eski haline dönmeye başladı.
الأمور بدأت تعود إلى ما كانت عليه من قبل.

Hayatımızın eski haline dönmesi...
أنت أنت. هذا... عودة حياتنا إلى ما كانت عليه...

Şehri eski haline getirmek istiyorum.
إرجاع المدينة إلى ما كانت عليه.

Tek istediğim, işlerin eski haline dönmesiydi.
وأردت فقط الأمور إلى ما كانت عليه.

Her şeyin eskisi gibi olduğu günlere dönebiliriz.
نحن قد تعود إلى ما كانت عليه الأمور.

Acaba bu halden o eski günlere dönmek mümkün müdür?
إلى ما كانت عليه الأمور