"إلى ما لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonsuza kadar

Yo, hayır! Bataklık sonsuza kadar böyle devam edemez adamım.
لا يمكن أن يمتد هذا المستنقع إلى ما لا نهاية

Bazi hayvanlar sonsuza kadar bu ilaçların etkisinde olacaklar.
تتعاطى بعض الحيوانات تلك الأدوية إلى ما لا نهاية.

Çatışmalar başka çatışmaları kışkırtır ve bu mücadeleler sonsuza kadar devam eder.
أن صراعا يولد صراعا وتستمر بذلك الحروب إلى ما لا نهاية

Maddenin, sonsuza kadar daha küçük parçalara bölünemeyeceğine inanıyordu.
كان يعتقد أن المادة غير قابلة للانقسام إلى قطع أصغر إلى ما لا نهاية

sonsuza kadar böyle sayıklamama izin verecek miydin?
وكنت فقط تسمح لي أن أقول هذا الهراء كله إلى ما لا نهاية؟

Sen ve ben bu ana sıkışıp kaldık. sonsuza kadar.
أنت وأنا حبيسا هذه اللّحظة إلى ما لا نهاية.

Bu fotoğraf çekimleri sonsuza kadar devam edecek.
وسنستمر في ذلك حتى نأخذ صور تحت بطانيات مصورة إلى ما لا نهاية

sonsuza kadar gidiyor. Hepsi de bizim dünyamızın birebir aynısı.
إلى ما لا نهاية، كل منهم، متطابقة تقريبا لبلدنا.

Aa, bir sonsuza kadar daha oynayacağım küçük adam.
سألعب إلى ما لا نهاية أيها الصغير

Sanki sonsuza kadar gidiyormuş gibi görünüyor.
تبدو وكأنه تسمتر وتستمر إلى ما لا نهاية

Üstüne Papa'nın vergileri sonsuza kadar sürmeyecek.
وعشور البابا لن تستمر إلى ما لا نهاية

Gördüğünüz gibi, her bir geçişi belirli bir süre alan mesafeleri giderek, daha küçük parçalara bölerek bunu sonsuza kadar yapabiliriz.
وسترون أنه بإمكاننا أن نستمر في الأمر إلى ما لا نهاية، مقسمين أي مسافة متبقية إلى قطع أصغر فأصغر، كل منها تستغرق وقتا محددا لقطعها.

Kenneth'ın onunla ilgilenmesi gerekiyordu, fakat demin onu gözlerini kapatmış sonsuza kadar sayarken gördüm.
يفترض أن (كينيث) يراقبها، لكنني وجدته مغمض العينين يعدّ إلى ما لا نهاية

Şimdi, makine bir bakıma bu durumda gerçek bir yaklaşım, çünkü açıkçası siz fiziksel maddeyi sonsuza kadar sonsuz hızda hareket ettirip, sonra da aniden durduramazsınız.
الآن , الآلة -- فى هذه الحالة تمثل إقتراب حقيقى من هذا المفهوم , لأنه من البديهى أنه لا يمكن تحريك الأجسام المادية إلى ما لا نهاية بسرعة فائقة و جعلها تتوقف فجأة .