"إلى متى سنبقى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Daha ne kadar
• ne kadar kalacağız
• ne kadar kalacağımızı

Ama şimdi hepimiz buradayız ve Daha ne kadar kalacağımızı tanrı bilir.
‫لكننا هنا الٓان جميعاً ‫والله أعلم إلى متى سنبقى هنا

- Bu derin dondurucuda Daha ne kadar saklanmamız gerekiyor?
..إلى متى سنبقى مختبئون بخزانة اللحم هذه ؟

Tanrı bilir, Daha ne kadar burada olacağız.
و لكننا هنا الآن جميعاً و الله يعلم إلى متى سنبقى هنا

Burada Daha ne kadar kalacağız?
إلى متى سنبقى هنا ؟

Daha ne kadar beklememiz gerekecek?
إلى متى سنبقى ننتظر؟

Bunu yapmaya Daha ne kadar devam edeceğiz?
إذا إلى متى سنبقى نقوم بهذا؟

Anne, Daha ne kadar burada kalacağız?
أمّي إلى متى سنبقى هنا؟

Anne, Daha ne kadar bunu yapmak zorundayız?
أمى، إلى متى سنبقى هكذا؟

Daha ne kadar burada saklanmamız gerekiyor?
إلى متى سنبقى في الأسفل هنا ؟

Dışarı çıkarsa zarar görür diye korkmaktan Shawny'i Daha ne kadar eve kapatacağız?
إلى متى سنبقى على (شوني) محبوس هنا وهو خائف إن كان سيتعرض للضرب لو خطى خارجًا

Daha ne kadar burada oturacağız?
- أجل ؟ - إلى متى سنبقى جالسين هنا ؟

Ondan bahsetmiyorum, burada ne kadar kalacağız.
-ساعة أو ساعتين لا, بل أعني... إلى متى سنبقى هنا هذه المرة؟

Burada ne kadar kalacağız?
إلى متى سنبقى هنا؟

Anne, Pantoufle burada ne kadar kalacağımızı bilmek istiyor.
أمي! (بانتوفل) يود أن يعرف إلى متى سنبقى