"إلى ملايين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• milyonlarca

Yarın gece orada bulunacak kadınlarla milyonlarca baloya ve kayak tatiline gittim ben.
لقد ذهبت إلى ملايين المراقص ورحلات التزلج مع النساء اللاتي سيحضرن ليلة الغد

Adam milyonlarca parçaya ayrılmış olabilir ama biz bunu düzelteceğiz.
هذا الرجل فى الداخل ربما يكون مقطعا إلى ملايين الاجزاء

Lee Cronin: Birçok insan yaşamın başlaması için milyonlarca yıl gerektiğini düşünüyor.
لى كرونين: كثير من الناس يعتقدون أن الحياة احتاجت إلى ملايين السنين لتبدأ.

milyonlarca yıllık ruhu olan bu el değmemiş doğanın hissi, bende gerçek bir ilham uyandırdı.
ولّدت في داخلي الإحساس بالبرية، مع روح تعود إلى ملايين وملايين السنين.

Sadece bir düğmeye basarak oyun oynamaya hazır milyonlarca insan bulamadığınız bir dünyayı hiçbir zaman bilmeyecek.
لن تعرف أبدا عالم لا تضغط فيها أزرارا وتصل إلى ملايين الناس جاهزين للعب

Biz atmosferdeki karbondioksit seviyesini milyonlarca yıl geriye giderek ölçmenin çok ilginç yollarını bulduk.
هكذا أكتشفنا بعض الطرق المثيرة للإهتمام لتتبع مستويات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، عودة إلى ملايين السنين.

Yöntemleri arasında sualtına serilen engeller ve milyonlarca gizli mayın vardı.
بأستخدام أعداد هائله من الموانع التى تم إخفائها تحت سطح الماء بالأضافه إلى ملايين الألغام

milyonlarca dolar lazım bize.
لا نحتاج إلى أدلة نحتاج إلى ملايين الدولارات

milyonlarca yıl süren mutasyonlara şükürler olsun ki, kertenkeleler de hücrelerini yenileme kapasitesine sahipler.
الفضل يعود إلى ملايين السنوات , للطفرات المعقدة جميع انواع الزواحف قاردة على البناء الخلوي

Ama milyonlarca parçalara ayrılmış ve biz ameliyathanede değiliz.
هذا الرجل مقطع إلى ملايين الاجزاء ونحن لسنا فى غرفة العمليات

Yüzeyde güneş ışığı milyonlarca parçaya ayrılırdı.
ضوء الشمس على السطح يتحلل إلى ملايين القطع

Silahı elinden alınmıştı ama hala milyonlarca gizli belgeye erişimi vardı.
سِلاحُه تمّ أخذُه، ولكن كان لا يزال لديه تصريح بالدخول إلى ملايين الوثائِق السريّة.

Çatlarcasına çalışan şu insanlar milyonlarca insanla birlikte buruşuk tek bir dolar için emeklerini teminat veriyorlar..
أولئك الناس يعملون بأقصى جهد إضافةً إلى ملايين الناس

Müzenin, milyonlarca hayvan ve bitki örneğinin yanı sıra, ...büyük ve büyüleyici arşivileri de var.
فبالإضافة إلى ملايين النماذج لمجموعات حيوانات، ونباتات، لدى المتحف أيضاً أرشيف ضخم وساحر

O zamanlar, yani 10 yıl önce internette böyle bir proje yoktu. Ve sanıyorum ki yaptığımız Take Away Shows (Paket Servis Konserler) projesi bu sayede milyonlarca izleyiciye ulaşarak çok başarılı oldu.
في ذلك الوقت، قبل عشر سنوات تحديداً لم يكن هناك مشروع مماثل على الإنترنت وأظن أن هذا هو سبب الذي جعل مشروع " العروض الموسيقية العابرة" يحقق نجاحًا باهرًا وصولاً إلى ملايين المشاهدين.

Şirket, bölgedeki en yoksul ve en yozlaşmış ülkelerden bazılarında -- Kongo, Malavi, Sierra Leone ve Uganda gibi ülkelerden bahsediyorum -- milyonlarca Afrikalı için uygun fiyatlı cep telefonu ve iletişim hizmeti sundu.
زوّدت الشركة الأسواق بهواتف وخدمات خلويّة في متناول اليد إلى ملايين الأفارقة، في أنحاء دوَلٍ من أفقر البلدان وأشدّهـا فسادًا في المنطقـة أقصد بلدانًا مثل: الكونغو ومالاوي وسيراليون وأوغندا.

Ayrıca 50 bin dolarlık büyük ödülü alabilmek için milyonlarca sivil de Ryan Harrison'un peşinde.
بالإضافة إلى ملايين المواطنين الذين قد يبيعوا عضواً من جسدهم للحصول على المكافأة التي تبلغ 50ألف دولار و من لا يحتاج إلى المزيد من المال؟

milyonlarca insanın umut ve barış sembolü,
أي رمز الأمل وسلام إلى ملايين الناس،

Sonra onu milyonlarca küçük parçaya ayıracağım.
وثم سأقطعه إلى ملايين القطع الصغيرة.

Biliyorum, çünkü o pencereler şu an milyonlarca parçaya ayrılmadı çünkü bu uçak parçalanmıyor.
-أجل، أنا أعلم . أنا أعلم، لأن هذه النوافذ لم تتحطم إلى ملايين الأجزاء الآن،