"إلى نتيجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonuç
• bir sonuca
• vardım
• sonucuna
• bir yerlere

Söylemek istediğim şey, gerçekçi bir sonuç elde etmek için takip edilmesi gereken üç basit kural var.
أود أن أقول أن هناك ثلاث قواعد بسيطة للوصول إلى نتيجة واقعية

Ve şu anlayışa varırız sonuç olarak, tüm bu eşyalara karşı bakış açımız değiştikçe, insanlarla olan ilişkilerimiz de değişiyor.
وقد خلصنا إلى نتيجة مهمة, حيث أن كما علاقات الناس بالأشياء التي في حياتها تتغير, كذلك العلاقات بين الناس.

Genellikle mükemmel arabanın hangisi olduğu konusunda iyi bir sonuca varırlardı.
وفي النهاية يصلون إلى نتيجة جيدة في العادة عن السيارة المثالية لهم

Nihayet tek bir sonuca ulaştım.
وأخيرًا، استطعتُ التوصل إلى نتيجة واحدة وحسب.

Baylar, ben şu sonuca vardım:
أيها السادة ، لقد توصلت إلى نتيجة ألا و هى

Biraz düşündükten sonra bu üniversitenin, programım için uygun personellere sahip olmadığı sonucuna vardım.
بعد الأخذ بعين بعض الاعتبارات... توصلت إلى نتيجة أنّ هذه الجامعة ببساطة لا تمتلك الأفراد الملائمين

İyi çocuk, nihayet bir yerlere varıyoruz.
ولدمطيع، وأخيراً وصلنا إلى نتيجة

Biliyorum. Ama sonuç çıkar çıkmaz beni arar mısın? Çocuğun kaçırılmasının üstünden sekiz saate yakın zaman geçti.
أعلم هذا لكن هلا تتصل بي فوراً إذا وصلت إلى نتيجة نحن نصل إلى الثماني ساعات منذ أختطاف الطفل

Bir kadını kaçırdı ve para istiyor. Olumlu bir sonuç almak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
قام بإختطاف إمرأة، يُطالب بأموال سنستمر قدُماً إلى نتيجة إيجابية

O zaman işaretlemiştim, ve nihayet bir sonuç var.
ومن ثم أجريت إختباراً على الأمر مُجدداً وتوصلت أخيراً إلى نتيجة

Böylece yüzlerce çocukla birlikte çalıştıktan sonra vardığım sonuç şu oldu: bu nesil, dijital çağda bit'lerle yetişmiş ilk nesil.
لذا بدأت أعمل مع بضع مئات من الأطفال، و توصلت إلى نتيجة تُظهر أن هذا الجيل هو أول جيل يبلغ سن الرشد في العصر الرقمي، أول جيل يكون محاطاً بالوسائل الرقمية منذ الولادة.

Önce ortak görüşler belirledik, sonra mimari uygulamaya geçebildik ve ulaştığımız sonuç hiçbirimizin, gerçekten hiçbirimizin aslen ya da tek tek yaratabileceği bir şey değildi.
واتخذنا مواقف منها, ومن خلال هذه المواقف, بدأنا بخلق مظاهر معمارية, ووصلنا إلى نتيجة لم يكن أحد منّا, أيّ أحد منّا, ليفكّر بها لا مبدئيّاً, ولابشكل فرديّ.

Ben yasal hukukta 40 yıllık deneyimim ışığında şunu düşündüm ve olumlu sonuç almak için yasal ve dürüst bir iş yapmanın hiçbir yolu olmadığını gördüm.
لقد فكرت أكثر بالموضوع في ضوء 40 عاما من الخبرة في الفقه القانوني ولقد وصلت إلى نتيجة إيجابية ليس هناك أية طريقة للقيام بذلك قانونيا وبشكل صادق

Makine hakkında elde ettiğimiz her bilgi bizi tek bir sonuca götürüyor.
كل البيانات التي لدينا عن الآلة تشير إلى نتيجة واحدة..

Davranışlarının eğer sen araya girmeseydin tersi için seni sorumlu tutacağı bir sonuca sebebiyet vereceğini anlamayı reddederek seni küçümsedi.
الازدراء لرفض الاعتراف بأن أفعاله ولو لم تتدخل كانت لتؤدي إلى نتيجة كان ليحملك مسؤولية قلبها

bir sonuca ulaşmak üzere olduğumuzu falan da söyleme.
لا تخبرني أننا سنصل في بحثنا إلى نتيجة

Adrian, Fransız çift hakkındaki teorilerini dinledikten sonra, bir fikre vardım.
أدريان، أنا أَعتقدُ إنتهى نظريتكَ حول الزوجِ الفرنسيِ، وأنا تَوصّلتُ إلى نتيجة.

Sloganla ilgili bir sonuca vardım.
وقد وصلت إلى نتيجة بخصوص الشِعار.

Smallville'de meydana gelen her kötü olayın ardında meteorlardan etkilenen birileri olduğu sonucuna varıyordun.
أنك تتسرعين إلى نتيجة أن مسخ نيزك قاتل كان وراء كل شيء سيئ (يحدث في (سمولفيل

Ve istemediğim sonucuna ulaştım.
rlm; وتوصلت إلى نتيجة أنني لا أريد ذلك.

En azından bir yerlere varmaya başladık.
على الأقلّ بدأنا نصل إلى نتيجة

Tamam. Şimdi bir yerlere varıyoruz.
بدأنا نصل إلى نتيجة