"إليكم الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Olay şu
• Durum şu
• şu var

Şey Olay şu, korkarım söz verdiğim şeyi yerine getiremeyeceğim.
حسنا، إليكم الأمر. أخشى أننّي لا أستطيع الوفاء بما وعدتكم.

Tamam, Olay şu.
حسنا، إليكم الأمر التسلل خلسة إلى الداخل

Her an dönebilir şimdi, kısaca olay şu:
اسمعوا، ستعود بأيّة لحظة الآن لذا إليكم الأمر:

Durum şu ki... benim hiç oğlum olmadı, sadece bir kız.
إليكم الأمر لم يكن لدي أولاداً أبنتي فقط

Pekala. Durum şu. Sizin hakkında bildiğim tek şey bir grup profesyonel hırsız olduğunuz.
حسناً ، إليكم الأمر ، كل ما أعرفه عنكم يارفاق هو أنكم مجموعة من اللصوص المحترفين

Bir de şu var: Bir kız çocuğu yetiştiriyorum ve kendisi biraz 'erkek Fatma'. Bir kızdan böyle bahsedilmesi berbat bir şey tabii.
هذا ليس عادلا لها وليس عادلا لأولادكم وبناتكم أيضا. لكن إليكم الأمر: أنا أربي طفلة صغيرة، وهي مسترجلة بعض الشيء،

Olay şu ki, böylesine güvendiğin şu ekip...
حسناً، إليكم الأمر هذا الفريق الذي تثق به كثيراً

Dinleyin millet, Olay şu.
حسناً, أيها الجميع, إليكم الأمر,

Olay şu. Sizin üçünüzü Amerika Çalışıyor uyarınca işe aldım.
إليكم الأمر, أنا وظفت ثلاثتكم بناءاً على مشروع (أمريكا ووركس)

Tamam. Olay şu.
حسنٌ، إليكم الأمر.

Pekâlâ, Olay şu.
حسناً، إليكم الأمر.

O zaman Olay şu.
إذا إليكم الأمر

Tamamdır, Olay şu...
حسنًا، إليكم الأمر.

Seni duyduk ve anlıyoruz Ana Olay şu ki Jesus ve Mariana senin çocukların değiller.
نحن نتفهمك ونفهم حقاً يا (آنا) ولكن إليكم الأمر (هيسوس) و(ماريانا) ليسا أطفالكما

Ama Olay şu.
ولكن إليكم الأمر

Ama Olay şu!
لكن إليكم الأمر العجيب .

Olay şu:
إليكم الأمر..

Ama Durum şu ki onu bu ve bunun gibi görevler için eğitebiliriz ve sonunda gelişim gösterecektir ama bu laboratuvar dışında yürütücü işlevini geliştirdiği anlamına gelir mi?
لكن إليكم الأمر: كان بامكاننا تدريبها على هذه المهمة وعلى مهام أخرى شبيهة، وستتحسّن في نهاية المطاف، لكن هل يعني هذا أنه باستطاعتها تحسين وظيفتها التنفيذية دون اللجوء إلى المختبر؟

Şimdi, Durum şu.
الآن، إليكم الأمر

- Pekala. Durum şu.
حسناً, إليكم الأمر

Ama şu var ki,
ولكن إليكم الأمر.

Ama şu var, peşine düşmemiz gereken kişinin Frank Lucas olduğunu sanmıyorum, asıl hedefimiz Lucas'ın temsil ettiği kişi.
وبالتأكيد مدة كافية ليتعلم كل هذا ولكن إليكم الأمر لا أعتقد أن (فرانك لوكاس) هو الزعيم