"إلّا إنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tabii

Yeter artık, cadı. Tabii kız kardeşini dul bırakmak istemiyorsan...
كفى أيّتها الساحرة إلّا إنْ أردتِ أنْ تصبح شقيقتكِ أرملة

Şimdi, sakın bırakma Tabii eğer kendini Storybrooke'tan başka bir yerde bulmak istiyorsan o ayrı.
و الآن لا تفلتني، إلّا إنْ أردتَ الذهاب ''إلى مكانٍ غير ''ستوري بروك.

Bunun pek mümkün olduğunu sanmıyorum, Tabii Carlisle, Pensilvanya'da...
لا أرى إمكانيّةً لذلك إلّا إنْ كنتِ قد أمضيتِ ''وقتاً طويلاً في ''كارلايل

Burada hiçbir şey yok. Tabii uçup gitmediyse.
لا يوجد شيء هنا إلّا إنْ كان قد طار هارباً

Tabii hayatini balik yemi dagiticisi olarak geçirmeyi tercih edersen baSka
إلّا إنْ كنتِ تفضّلين حياة موزّعة طعام الأسماك

Tabii hayatını balık yemi dağıtıcısı olarak geçirmeyi tercih edersen başka
إلّا إنْ كنتِ تفضّلين حياة موزّعة طعام الأسماك

Tabii müşterilerini menüye koymak istiyorsan o başka.
إلّا إنْ أردتِ البدء بوضع زبائنك على لائحة الطعام

Tabii işaretleri yanlış okuyorsam ve... işler çok daha heyecanlı bir hale gelcekse o başka.
إلّا إنْ كنت أسيء فهم الإشارات والأمور على وشك أنْ تأخذ منحىً أكثر تشويقاً

- Tabii seni tuzağa düşürmediyse.
-بكلّ تأكيد هذا خطأ إلّا إنْ كان قد أوقع بكِ

Tabii büyü altında değilse.
إلّا إنْ كانت تحت تأثير تلك اللعنة

Kahramanların her zaman 3. bir yol bulduğunu sanırdım ama Tabii ki, sen bir kahraman değilsin.
ظننت أنّ الأبطال دائماً يجدون طريقاً ثالثة... طبعاً إلّا إنْ كان هذا يعني أنّك لست بطلة

Tabii Mary Margaret ve Emma gelmezse.
إلّا إنْ كانتا (ميري مارغريت) و (إيمّا).

Tabii zorunlu olmadıkça.
إلّا إنْ كانت مضطرّة

- Başka planların yoksa Tabii.
-{\pos(190,230)}.إلّا إنْ كنتِ تفكّرين بأمرٍ آخر

Tabii esas mesele bu değilse.
إلّا إنْ كان هذا هو القصد

Tabii başka bir tedavi yöntemi yoksa...
إلّا إنْ كان هناك علاجٌ آخر

İlgileneceksin. Tabii Belle'in o kıymetli hançerin hakkındaki gerçeği öğrenmesini istiyorsan o başka.
ستهتمّ، إلّا إنْ أردتَ (بِل) أنْ تعرف الحقيقة عن خنجرك الثمين

Dikkat et, Henry. Tabii gençlik yıllarını kara kurbağası olarak geçirmek istemiyorsan...
احذر يا (هنري) إلّا إنْ أردتَ تمضية مراهقتك كضفدع