"إلّم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer

Eğer bana iyi davranmazsan, sosyal sorumluluk kartını elinden alırım.
لن أدعك تأخذ بطاقة الخدمة الإجتماعية إلّم تعاملني بطريقة حسنة

Eğer elden mal alamazsak ne yapacağız ki?
إلّم نقم بعمليات قبض بالتلبّس فماذا سنفعل ؟

Çünkü, biliyorsun.. Eğer nasıl hareket edeceğini bilmezsen o ringde işin yok demektir.
لأنه إلّم تتعلم كيفية التحرّك فلن تكون أهلا ً لتلك الحلبة

Bayım Eğer para üzerinde değilse ne yapabilirim bilmiyorum.
سيدي ، إلّم يكن المال بحوزتها لا أعرف مالذي سأفعله

Eğer bir insanla beraber olmak istemiyorsan, ondan ayrıImalısın.
إلّم تكن ترغب بالتواجد من شخص ما فعليك الإنفصال عنه

Eğer istemiyorsanız, bu yarışmayı yapmak zorunda değiliz.
و تعلمون أننا لسنا مجبورين على إقامة هذه المنافسة إلّم ترغبوا

Hey, Eğer Baltimore'da beyaz bir kadını bile bulamıyorsam, ...ne biçim bir dedektifsin demez misin?
أيّ نوعٍ من المحقّقين سأكون... إلّم أستطع تقصّي إمرأة بيضاء في بالتيمور ، صحيح ؟

Bak, Eğer sen orada olmazsan ne olur?
إلّم تكن موجودا فماذا سيحدث هنا ؟

Eğer sorumluluk alıp öne çıkmazsak sadece hatalarımız ve yanlışlarımız için değil bu sokaklardaki mücadeleyi kazanmamız için de çünkü bu olmazsa bu mahalleleri nihayetinde de bu şehri ilelebet kaybedeceğiz.
...ليس فقط تِجاه أخطائنا وعثراتِنا لكن من أجل الفوز بهذه المعركة ..من في سبيل شوارعِنا ...إلّم يحدث ذلك

Eğer bu savaşta savaşılması gerektiği şekilde ne gerekiyorsa yaparak, elimizdeki bütün silahları kullanarak savaşacak cesareti ve inancı kendimizde bulamıyorsak mağlubiyetle karşı karşıyayız demektir.
سنخسر هذه الأحياء و في النهاية سنخسر المدينة للأبد ...إلّم تكن لدينا الشجاعة و القناعة ...لخوض هذه الحرب كما يجب

Eğer bu boku bırakmazsan kurduğumuz her şeyi boka batıracaksın.
يارجل، إلّم تتخلى عن هذا الهراء... سيتحوّل كل شيئ بنيناه إلى سراب

Eğer yaşamıyorsa hemen bu işe bir son verebiliriz.
لأنه إلّم يكن كذلك فسننهي الأمر فورا

Eğer Marlo sokakta karşısına çıkmazsa daha çok adamını öldüreceğini söyledi.
وقال أنه سيقتل المزيد من أفرادنا إلّم يواجهه (مارلو) في الشارع

Eğer kullanmazsak aptalın teki gibi görünürüz.
سنكون أغبياء إلّم نستخدمها بأنفسنا

Eğer ben onu durdurmazsam, izleyeceğin son şey Garuda'nın o güzel küçük yüzünü parçalayacak dişleri olacak..
إلّم أقم بإقافه آخر شيء "سترينه هي أسنان "جارودا تحيط بأسفل وجهك الوديع الجميل

Ama Eğer denemezsek 2 ay içinde öleceğine eminim.
ولكن أنا واثقة أنّك ستموت- بشهرين إلّم تحاولْ

Talimatlarda diyor ki, zahmet edip bir okusaydın Eğer kalp ritmim yükselirse bu boktan şey halüsinasyonlara sebep oluyor.
يقول الدّليل، وكأنّكِ- تهتمّين بقراءتِه أنّه إلّم أحافظْ على دقّاتِ قلبٍ منخفضة فإنّه سيعمل كمسبِّبات الهلْوَسة

Eğer bu işe yaramazsa, Jimmy, eski usule geri döneriz bende emeklilik maaşımlar kapıdan çıkarım.
إلّم ينجح هذا يا (جيمي) سأعود إلى العمل المعتاد فحسب أنا مُقبِلٌ على التقاعد بأيّة حال

Eğer bana bir an önce gelip hikayenin gerçek yüzünü anlatmazlarsa onlara rahat nefes aldırmayacağım.
لكن ، إلّم يأتوا أليّ مبكرا لإخباري بالقصة الحقيقية... أؤكد لك أنهم لن يتمتعوا بنفسٍ من الحرّية... حتى يعود أولئك الحشرات.

Eğer Tommy Carcetti işin içinde olmazsa ne olabilirdi?
إلّم يكن (تومي كركيتي) متدخّلا في الأمر مالذي سيحدث ؟