"إمرآة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadının
• kadını
• bir kadın
• kadınla
• beyaz kadın

Daha önemli bir şeyle ölmek isterim. Bir kadının yanında ölmek istiyorum.
أريد الموت في سبيل شيئ مهم بالقرب من إمرآة.

Şahitler 35 yaşlarında İspanyol bir kadının silah sesinden sonra dükkandan çıktığını söylüyor.
ورد من الشهود أن إمرآة من أصل إسباني، في منتصف الثلاثينات، غادرت المتجر بعد أن سمعوا صوت إطلاق رصاص.

Ama bu herifin onları yok ettiği gibi bir kadını daha yok etmesine izin vermeyeceğim.
ولكني لن أدعه يدمر إمرآة أخرى بنفس الطريقة التي دمرهما بها

Hiç tanımadığın bir kadını uyarmak için 75 mil yol mu teptin?
قدت 120 كم لتحذير إمرآة لم تقابلها من قبل؟

Açık büfede oturmuş, yemek yiyormuş ve bir kadın görmüş.
كان يتناول الطعام في البوفيه ثم رأى إمرآة

Üç haftada dört cinayet işlenmiş ve şimdi de bir kadın, iki gündür kayıpmış.
حصلت لديهم 4 جرائم قتل خلال 3 اسابيع و بالإضافة لذلك إمرآة أخرى أصبحت مفقودة منذ يومين

Tyberghein söylemiştir. Onu başka bir kadınla görmüştüm.
بالتأكيد تابرجين يقول بأنه شوهد من قبل مع إمرآة

''beyaz kadın, siyahi avukatı polise ihbar etti.'' manşeti şuna dönüşüyor: ''Siyahi avukat, kadını polise ihbar etti.''
أى "إمرآة تطلب الشرطة لنائب أسود من أوريجن" تصبح "نائب أسود من أوريجن يطلب الشرطة لسيدة"

Sizin gibi bu işle uğraşan bir kadının bunu bilmemesine şaşırdım.
أنا أعترف أن إمرآة في مجال عملك تجهل ذلك

Mahkeme izni olmadan ölü bir kadının telefonuna mı sızayım?
اتريدني أن أخترق هاتف إمرآة ميتة بدون إذن؟

Ama ben de şöyle düşünüyorum, 80 yaşındaki bir kadının hayatına... biraz eğlence katmanın neresi kötü olabilir ki?
لكن، أناأقول... ما المشكلة لو أردت جلب السعادة والمرح في حياة إمرآة في الـ 80 من عمرها ؟

kadının biri sözde Chevy çalmış?
يزعم أن إمرآة سرقت سيارة شوفرليت

Son bir hakaret olarak da bu acılı kadını karşınıza çıkardım sizi kendime hayran bıraktırmak için.
و ... و كإهانة اخرى عرضت إمرآة حزينة امامكم

Senin zekanda bir kadını kandırmalarına izin verme.
إمرآة بذكائك لا يجب أن تخدع نفسها

bir kadın kayıp. Yardım etmek isterler sanıyorsun.
هناك إمرآة مفقودة تظن ان هؤلاء الناس يريدون ان يساعدونا

Onları otel odasına çekip bağlayan bir kadın... ve tecavüz edip öldüren erkek.
إمرآة تغريهم الى غرفة فندقها و تربطهم و رجل يغتصبهم و يقتلهم

20 yıl önce Fransa'ya bir kadın için gelmiştim.
منذ عشرين عاما مضت آتيت إلى فرنسا من اجل إمرآة

Buenos Aires'te güzel bir kadınla bütün gece tango yapmak istiyorum.
و أريد أن ارقص التانغو طوال الليل مع إمرآة جميلة من بيونس آيرس

Tom'un böyle bir kadınla ciddi düşünmesine imkan yok, değil mi?
اعني يستحيل ان يصبح توم جادا مع إمرآة كهذه صحيح؟

Manşetleri irdeleme sürecine girdim ve manşeti oluşturan şeyleri anlamaya, her seferinde aynıydı: bir faaliyet içindeki hedefe karşı eylem gerçekleştiren bir özne. ''beyaz kadın, sekiz yaşındaki siyahi kızı polise ihbar ediyor.'' ''Beyaz adam, mahalle havuzunu kullanan siyahi kadını polise ihbar ediyor.'' ''Kendi ilçesinde kampanya yapan siyahi Oregonlu avukatı, bir kadın, polise ihbar ediyor.''
الذي وجدته هو طريقة لتحليل العناوين ولفهم طبقاته المتماسكة في كل قصة: شخص يفعل شيء تجاه شخص هدف منخرط في عمل ما ولذلك "إمرآة تطلب الشرطة لفتاة سوداء في الثامنة من عمرها" مثل "رجل أبيض يطلب الشرطة لسيدة سوداء تستخدم حمام سباحة الحي" مثل "سيدة تطلب الشرطة لنائب أسود في ولاية أوريجن خلال قيامه بحملته الإنتخابية في منطقتها"