"إمكانيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtimal
• ihtimali
• olasılık
• olasılığı
• ihtimalini
• olasılığını
• tahliyesiz
• reddetmenin

Böyle bir ihtimal yok demiyorum, elbet olacak sadece önce durumu kontrol altına almalıyım.
لم أقل أنّها ليست إمكانيّة... بطبيعة الحال. إنّي بحاجة لأخذ الأرض أولاً ، كما تعرف؟

Bir kere havalandırmada emeklemeye başlayınca, bir ihtimal...
-لا يهمّ . عندما نزحف في فتحة التدفئة، هناك إمكانيّة...

Önemli değil. Portatif makasın işe yaramama ihtimali var.
لا يهمّ، فهناك إمكانيّة كبيرة بألّا تُجدي آلة الإخراج نفعاً

En kötü günlerde bile bir neşe ihtimali var,
حتى في أسوأ الأيّام، هناك إمكانيّة للمرح.

Kayzer gittikçe gölge bir krala dönüşüyordu ve insanlar açık açık tahttan çekilmesinin arzu ettikleri bir olasılık olduğundan bahsediyorlardı.
وتحدث الناس علانيّة عن زيادة رغبتهم فى إمكانيّة تنازله

Dün gece dışarıda koşanın İskandinav bir kadın atlet olma olasılığı dışındaki diğer olasılıklar nedir?
وبإستبعاد إمكانيّة أن تكون تلك المرآة الاسكندنافية الاولمبية هى التى كانت تجري خارج بيتنا اللّيلة الماضية

Yani beyler, savaşı bu gece bitirme ihtimalini konuşalım.
لذا أيّها السّادة، فلنناقش إمكانيّة إنهاء الحرب الليلة

Tekrarlanmış psikoloji testleri, hedefinizi birine söylemenizin onun gerçekleşme olasılığını azalttığını ispatladı.
أثبتت التّجارب السّيكولوجيّة المتكرّرة أنّ إخبار أحد ما بهدفك يُقلّل من إمكانيّة تحقيقه.

Chris cinayetleri üstlenecek, şartlı tahliyesiz müebbet yiyecek.
.كريس) يعترف بجرائم القتل كلّها) مؤبّد بدون إمكانيّة للتسريح

Şeytanı reddetmenin bir faydası yok. Artık başka birinin sorunu.
لا، لا إمكانيّة لهزيمة الشرّير و قد أصبح مشكلةً لشخص آخر الآن

Bir ihtimal var mı?
أهناك أيّ إمكانيّة...

Ama Rudolf, şöyle bir ihtimal yok mu...
أجل، لكن (رودولف) هل هناك أيّ إمكانيّة... ؟

Tehditin kendi güvenliğinden gelme ihtimali de var.
كما خطر لي إمكانيّة أن يكون التهديد من فريق حمايته.

Bilgisayar mesajının izini sürmeye çalıştık ama asimetrik bir algoritmayla gönderilmiş böylece sinyalin dünya çapındaki binlerce farklı sunucudan gelme ihtimali oluşuyor.
حاولنا تعقّب رسالة الكمبيوتر لكن... تمّ إرسالها بخوارزميّة أمنيّة لا متماثلة... مع إمكانيّة للبثّ في كافّة أنحاء الكرة الأرضيّة عبر آلاف الخوادم المختلفة

En kötü günlerde bile, mutlu olmak gibi bir olasılık var.
أنّه حتى في أسوأ الأيام، هناك إمكانيّة للفرح.

- Bir olasılık olduğunu inkar edemezsin.
-كلاّ . -لا يُمكنكِ أن تنكري أنّ هناك إمكانيّة ...

Maddeyi enerjiye dönüştürme olasılığı kuşların çok az olduğunu bir yerde onlara karanlıkta ateş etmeye benzer.
إمكانيّة تحويل المادّة لطاقة مماثل لإرداء طيور في الظلام في بلاد قلّما تجد بها طيوراً.

Belki ölüm olasılığı bunu açığa çıkarır. ölüm hepimizi açığa çıkarır.
ولعلّ إمكانيّة الموت تفتحه فالموت يفتحنا جميعاً

İşin aslı gezegenimin, aradığımız gezegen olmadığı ihtimalini hiç aklıma getirmemiştim.
الحقيقة أنّي لمْ آخذ بعين الاعتبار إمكانيّة ألّا يكون كوكبي هو المنشود

Zaman herzaman benden yana, ölme olasılığını elde etmiş olabilirim... fakat bu ülkede ölüm cezası yok.
الوقت هو دائمًا حليفي. لقد حصلت الآن على إمكانيّة الموت لكن، لا يُوجد حُكم إعدام في هذه البلاد.