"إمّا أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ya

Ya sen tam anlamıyla yakalanmak isteyen bir sosyopatsın ki bu olasılığı atlamıyorum.
إمّا أنّك مريض نفسي تريد أن يُلقى القبض عليك، وهو أمر لا استبعده

Ya bunu fark etmedin Ya da korkup kaçtın.
إمّا أنّك لم تلاحظ ذلك أم أنّك لاحظت فخفت وهربت.

Bak, Ya dün gece oradaydın Ya da fotoğrafı orada olan birinden aldın.
كما ترى، إمّا أنّك كنت هناك ليلة أمس، أم أنّك حصلت على الصورة ممّن كان هناك.

Şimdi, Ya inanılmaz cenabetsin Ya da bunların hepsi kurgu.
الآن، إمّا أنّك صاحب أسوأ حظّ في العالم أو أنّ الأمر مخطّط

Ya çok salaksın Ya da intihara eğilimin var.
إمّا أنّك أحمق للغاية، أو أنّك تميل للتسبّب بمقتلك.

Demek istediğim, Ya gizlice birileriyle konuşuyorsun yada şizofrenisin.
أعني، إمّا أنّك تتحدّث بجهاز راديو سرّي، أو أنّك مصاب بالفصام

Ya kendi başını belaya sokarsın Ya da kötü adamın başını beladan kurtarırsın.
إمّا أنّك ستقحم نفسك بالمشاكل . أو ستجعل المجرم يفلت من العقاب

Son 2 gündür değişik davranıyormuşsunuz bu da Ya ruhsal bir sorununuz olduğunu Ya da bu dünyadan olmadığınızı gösterir.
سلوك غريب جداً خلال اليومين الماضيين، ممّا يعني إمّا أنّك مُضطرب عقلياً أو أنّ هذا ليس عالمك.

Ya sen de suç ortağısın Ya da tanıdığım en saf kızsın.
إمّا أنّك متواطئة أو أنّك أكثر فتاة سذاجة لقيتها قطّ.

Ya tamamen delirmiş olmalısın Ya da kendine çok güvenen bir kadın olmalısın.
عجبًا، إمّا أنّك تامّة الجنون أو أنّك أكثر امرأة ثقةّ في العالم.

Ya kodu yazan siz değilsiniz Ya da konuklarımızın hayatını tehlikeye atma noktasında dikkatsizsiniz.
لذا، إمّا أنّك لم تقم ببرمجته أو أنّك أصبحت عديم الإهتمام، للحد الذي تُهدد به حياة ضيوفنا.

Ya hâlâ bana kızgınsın Ya da konuşmayı sevmiyorsun.
إمّا أنّك ما تزالين غاضبة منّي أو لا تحبّذين الكلام أحقّاً تريدين أنْ أجيب عن ذلك؟

Düşündüm de Ya eve çok uzak bir yoldasın, Ya da sahile çok yakınız, sonradan farkettim.
وفكّرتُ "إمّا أنّك بعيد عن الديار أو أنّنا أقرب من الشاطئ ممّا أدركتُ"

Vicdanlı bir suçlu, yani bu demektir ki sen Ya masumsun Ya da soğuk, kalpsiz bir canisin Ya da her ikisi.
الأشخاص المذنبون الذين لديهم ضمير، وهو ما يعني إمّا أنّك بريء، أو أنّكَ قاتل بارد متحجّر القلب... أو كلاهما

Ya Suger'a yardım etmek istedin, Ya da bir polisin öldürülmesini.
إمّا أنّك أردتِ أن تساعدي (سوكر)ِ أو أنّك أردتِ قتل شرطي

Ben açıklarım. Ya ikiniz de yalan söylüyorsunuz Ya da caminde bir köstebek var.
إمّا أنّك تكذب أو ثمّة خُلدًا في مسجدك

Ya iyi bir polis olma yolundasın Ya da tek isteğin müzeyi gezmek.
إمّا أنّك تغدو شرطياً جيّداً، أو أنّك تودّ الذهاب للمُتحف. -إنّ لديهم ديناصورات هناك .

Ya bir şekilde annen ortaya çıktı Ya da Jessica Mike'ı öğrendi.
إمّا أنّك أمّكَ ظهرتْ بطريقةٍ ما في حياتكَ، وإمّا أنّ (جيسكا) عرفتْ بأمر (مايك).

Ya bir şekilde annen ortaya çıktı Ya da Jessica Mike'ı öğrendi.
مهلًا. إمّا أنّك أمّكَ ظهرتْ بطريقةٍ ما في حياتكَ، وإمّا أنّ (جيسكا) عرفتْ بأمر (مايك).