"إنفلونزا الطيور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kuş gribi
• kuş gribine
• kuş gribinden

Yakın zamanlarda bazı araştırmacıların H5N1 Kuş gribi virüsünü daha tehlikeli hale getirebildiklerini gördük.
لقد شاهدنا مؤخرا قضية قام فيها الباحثون بتطوير فيروس إنفلونزا الطيور إتش 5 أن 1 ليكون أكثر فعالية وقوة.

Kuş gribi hakkında konuşabiliriz. Herkesi öldürecek.
نستطيع أن نتحدث عن إنفلونزا الطيور فهيا ستقتل كُل شخص

Bu videoya göre, ...bir tür Kuş gribi virüsü kapmış olabilir.
بناءً على هذا الفيديو، هناك إحتما أنّه هوجم بنوع من فيروس إنفلونزا الطيور.

31 Mart 2013 tarihinde ekibim ve ben uluslararası bir sağlık örgütünden bir eposta aldık, Çin'de H7N9 kuş gribine yakalandıktan kısa süre sonra hayatını kaybeden iki kişi hakkında bilgilendirilmiştik.
في 31 مارس عام 2013، تلقيت أنا وفريقي رسالة إلكترونية من منظمة صحية دولية، تخبرنا بأن هناك رجلين قد توفوا في الصين بعد فترة وجيزة من إلتقاطهم فيروس إنفلونزا الطيور H7N9.

Tatlım, kuş gribinden konuşmayalım. Kuğu gribi nasıl?
دعنا لا نتحدث عن إنفلونزا الطيور, عزيزي إنفلونزا الخنازير؟

Hastalığının sebebini bilmiyoruz, ama Kuş gribi virüsü gibi duruyor.
لا نعرف سبب علّته، لكن في الوقت الراهن يبدو أنّه مصاب بفيروس إنفلونزا الطيور.

Birkaç yıl önceki Kuş gribi salgınını düşünürseniz virüs bulaşan insan sayısı arttıkça virüs kapan insan sayısı arttı ve virüs daha da hızlı yayıldı ve yetkililer olayla başa çıkana kadar da bu sürdü.
إذا فكرت في أمر وباء إنفلونزا الطيور الذي حدث منذ بضعة أعوام، كلما زاد عدد المصابين بالعدوى، زاد عدد المرضى وزاد انتشار الفيروس قبل تمكّن السُلطات من السيطرة على الأحداث.

BioXp'yi yaptıktan kısa bir süre sonra, Çin'deki H7N9 Kuş gribi epostasını almıştık.
وبعد فترة قصيرة من إنتاج BioXp تلقينا رسالة إلكترونية حول هلع في الصين ناتج من إنفلونزا الطيور H7N9.

Bunu çok duymuyorsunuz çünkü Kuş gribi insandan insana geçmez ama tüm dünyada tavuk çiftliklerinde her yıl salgın yaşıyoruz.
إنك لا تسمع الكثير عنه لأن إنفلونزا الطيور ليست عدوى تنتقل بين البشر بعضهم بعضًا، ولكنها تتفشى في مزارع الدواجن كل عام في جميع أنحاء العالم.

Kuş gribi nihayet gelmiş.
وصلت إنفلونزا الطيور إلينا أخيراً

Bunda Kuş gribi var dedi.
"وقال انها كانت مصابة بـ"إنفلونزا الطيور

Kuş gribi olmaktan korkuyorum.
لا تفعل ذلك. أخشى إنفلونزا الطيور.

Kuş gribi.
إنفلونزا الطيور

Şu an da, pazarda çok çeşitli, küçük, pahalı olmayan sensörler var ve bazı biyo-toksinlerin varlığını, CO2 ya da metan yoğunluğunu, hava sıcaklığını ölçebilen aparatlar ile telefonları birilerinin birleştirebileceğini hayal etmek zor değil-- belki bir kaç yıla, H5N1(Kuş gribi) tespit eden aparatlar çıkacak.
الآن ،هناك أجهزة استشعار كثيرة متنوعة و رخيصة الثمن متواجدة في السوق، و يمكنكم بسهولة تخيل شخص يقوم بتجميع هاتف يقيس الحرارة، مستوى ثاني أكسيد الكاربون ، و غاز الميثان، وكذا تواجد البيوتوكسين-- و من المحتمل أيضا،في غضون بضع سنوات، يمكن قياس حتى ڤيروس H5N1 ڤيروس إنفلونزا الطيور.

Zehirli haplar, SARS, Batı Nil, Kuzey Surat, Güney Çatal, Doğu Irmak, maymun frengisi, Pop Rocks şekerleme, tuvalet yılanları, deli dana, Kuş gribi, domuz gribi ve sadece mevzubahis hayvanla zina yaptığınızda bulaşacak olan her türlü hayvan gribi.
حبوب السم, "السارس", حمى غربي النيل حمى نورث فيس, حمى نهر ساوث فورك حمى النهر الشرقي جدري القردة, حلوى "البوب روكس" أسلاك البواليع المنثنية جنون البقر, إنفلونزا الطيور, إنفلونزا الخنازير و كل أنواع انفلونزا الحيوانات الأخرى التي يمكن أن تصيب الإنسان

Türkiye'de kuş gribine rastlanmış.
وجدوا إنفلونزا الطيور في تركيا.

- Asya kuş gribine yakalanmamış herkes...
بالنسبة للآخرين الذين ليسوا غائبين بسبب إنفلونزا الطيور الآسيوية... لم أكن أنا السبب.

Bu fotoğraf geçen yıI Vietnam'daki kuş gribinden, ...ve vücudu lekelerle dolu.
هذه الصورة، هذه هي صورة لمريض إنفلونزا الطيور في "فيتنام " السنة الماضية. وجهه كان أحمر.