"إنما ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil

Eski yöntemlerle değil. Amblem üzerinde bir resim araştırması yapıyorum.
إنما ليس بنهج القُدَماء، إذ أجري بحثًا صوريًّا عن الشعار.

Üzerlerini kapatmışlar. Ama pek özenle değil.
الصورة قديمة وتمت تغطيتها إنما ليس بعناية فائقة

Gerçek olanı daha büyük olacak ama çok da büyük değil paslanmaz sabit alan değiştirici bir tasarım üzerinde çalışıyorum.
الحقيقيّ سيكون أكبر، إنما ليس أكبر بكثير. إني أعمل على تصميم ذو درجة ميل متغيّرة ومجال ثابت الحجم.

Aklını evet, kalbini değil ama. Bu şekilde değil.
دهائه أجل ، إنما ليس قلبه ليس بتلك الطريقة

Karşımızda bizi yok etmeye gelmiş büyük bir kâfir ordusu varken değil.
إنما ليس بوجه جيش وثني عظيم قادم لتدميرنا

Peki. Ama burada değil. Biraz ağırdan almalısın.
طيّب، إنما ليس هنا، عليك أن تتوارى.

Yalnız bu film sadece bana ait değil.
إنما ليس فيلمي لوحدي

Evet, endişelensen iyi olur ama benim için değil. En başından beri Üç'le ilgili tehlikeye dikkat çekiyordum.
أجل، إنما ليس حيالي، إن قلقي حيال (الثالث) يزداد تدريجيًّا مذ البُداءة.

Senin kadar tatlı değil.
إنما ليس بقدر حلاوتك.

Fakat şu an bize değil.
إنما ليس في هذه اللحظة لنا

Hayır, öyle. Sadece Argus'un girmemizi beklediği yer değil.
بل هي، إنما ليس الموقع الذي توقعت (أرغوس) أن نهاجمه.

Sadece şu anda değil.
إنما ليس الآن