"إنني آسف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özür dilerim
• üzgün olduğumu
• çok üzgünüm

Tüm bunları sizden sakladığım için çok özür dilerim çocuklar.
إنني آسف جداً لأنني أخفيت عنكم كل هذا يا رفاق

Selam. Tanıştığımıza memnun oldum. Daha önceki ufak eğlenceden ötürü özür dilerim.
مرحباً، تشرّفت بمعرفتكِ، اسمعي إنني آسف على ذلك الرقص النقري سابقاً

Tanrım. özür dilerim. Şarap lekesini ne çıkarır bilir misin?
يا إلهي, إنني آسف أتعلم ما الذي يُخرج النبيذ؟

Dinle, üzgün olduğumu söyledim. Hayır, söylemedin. Her neyse.
.. ــ اسمعي، قلت لكِ إنني آسف لذا ــ لا، لم تقل ذلك

Birlikte porno izleyemediğimiz için üzgün olduğumu söyle.
وقل لها إنني آسف أننا لم نشاهد قط الأفلام الإباحية معاً

Kendini hapsetmemelisin. Herşey için çok üzgünüm.
لا ينبغي أن تغلق على نفسك إنني آسف لكل شيئ

- Affedersin. özür dilerim. - Pastanızı hemen getireceğim.
ـ أنا أعتذر، إنني آسف ـ سأعود حالاً بفطيرتك

özür dilerim, sadece okumak için bir kitap arıyordum.
إنني آسف , لقد كنت فقط أبحث عن كتاب لأقرأه

Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim. Neler olduğunu anlatabilir misiniz acaba?
إنني آسف أن اُزعجك سيدي , لكنني أتساءل اذا كان باستطاعتك أن تخبرني عما يحدث الآن ؟

Gerçekten özür dilerim ama bu adamı hiç tanımayan biri varsa o da sensin.
، حقاً إنني آسف لكن إذا أحدهم لا يعرف ذلك الرجل ، فأنه أنتِ

Geçen gün sana patladığım için özür dilerim. Kötü bir anıma denk geldin.
إستمعي ، إنني آسف لغضبي عليكِ في ذلك اليوم ، كل ما في الأمر لقد أتيتِ بوقتاً غير مناسب

O şekilde davrandığım için özür dilerim demek isterdim ama demeyeceğim çünkü üzgün değilim.
أود أن أقول إنني آسف لأني تفاعلت بالطريقة الذي فعلت, لكنني لن أفعل لذا فإنني لن أفعل

- Bir dakika bekleteceğim, özür dilerim.
أيمكنك الانتظار قليلاً؟ إنني آسف حسناً، لا بأس

Çok özür dilerim, bir rahat vermiyorlar.
إنني آسف جداً على هذا إنهم لا يدعونني وشأني

Bay Matazano, sınırımı aştığım için çok içten özür dilerim.
سيد " ماتزانو " إنني آسف للغاية للخروج عن النص

- Carl, lütfen. - özür dilerim Ludwig. Yeterince sustum zaten.
كارل , أرجوك - إنني آسف لودج , لقد أمسكت لساني طويلاً جداً -

Ne yapıyorum burada bilmiyorum ama sana üzgün olduğumu söylemek istedim.
لا أعلم حتى ما أقوم بهِ هُنا، لكن .يجب عليّ أن أخبرك إنني آسف

üzgün olduğumu bilmeni isterim, düğündeki davranışlarım ve söylediklerim için.
أريد أن أقول إنني آسف على تصرفي في الزفاف وما قلته.

Ben de bırakmayacağım, haklıydı yani. Çok üzgün olduğumu söyle dedi.
إنكِ وفية، إذاً فهو على حق لقد قال "أخبرها إنني آسف للغاية"

Evet, çok üzgünüm, bu gece uzun zamandır ertelediğim tüy temizliğimi yapacağım.
أجل ، صحيح ، إنني آسف لكن اليوم سأخضع لجلسة طويلة من إزالة الشعر

- Dün gece için çok üzgünüm - Jean-Baptiste, çok hoştu.
إنني آسف بشأن الليلة الماضية لقد كانت ليلة جميلة